Traduction de «overmatige en problematische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

signalen van problematisch wedden herkennen | tekenen van problematisch wedden herkennen | indicatoren van problematisch wedden herkennen | signalen van problematisch gokken herkennen
reconnaître les indicateurs de paris pathologiques

indicatoren van problematisch gokgedrag identificeren | signalen van problematisch gokgedrag identificeren
définir des indicateurs de jeu pathologique

door storing van atoomreactor in vaartuig | explosie van ketel op stoomschip | ongeval met machine op vaartuig | onopzettelijke vergiftiging door gassen of dampen op schip | overmatige hitte in | ketelruim | overmatige hitte in | machinekamer | overmatige hitte in | stookkamer | overmatige hitte in | verdampingskamer | plaatselijk brand op schip | val van ene niveau naar andere op vaartuig | val van trap of ladder op vaartuig | vermorzeld door vallend voorwerp op schip | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | dek | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | kombuis | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | lading | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | machinekamer | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | wasserij | machines
accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau

achterste linguale-occlusie van tanden van onderkaak | disto-occlusie | kruisbeet (achterste)(voorste) | mesio-occlusie | middellijndeviatie van tandboog | open beet (achterste)(voorste) | overbeet (overmatig) | diep | overbeet (overmatig) | horizontaal | overbeet (overmatig) | verticaal | overjet
Béance occlusale dentaire (antérieure) (postérieure) Déviation médiane de l'arcade dentaire Distocclusion Mésiocclusion Occlusion linguale postérieure des dents inférieures Supra-alvéolie (antérieure) (postérieure) Surocclusion:horizontale | profonde | verticale | Surplomb

lasparel | overmatige plaatselijke doorlassing | overmatige plaatselijke doorsmelting
goutte de soudure

overmatige hoogte van schoorstenen | overmatige lengte van schoorstenen
hauteur excessive des cheminées d'usine

problematisch gedrag
problèmes de comportement

problematisch geval
cas social

refractaire anemie met overmatig veel blasten
Anémie réfractaire avec excès de blastes

blootstelling aan overmatig zonlicht
exposition à la lumière du soleil excessive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij alcohol, zoals bij andere psychotrope middelen, kan men schematisch spreken van matige, overmatige en problematische consumptie.
Face à l'alcool, comme pour d'autres consommations de psychotropes, il existe schématiquement les consommations modérées, abusives et problématiques.

Tevens kan dergelijke campagne een gunstig informerend effect hebben en soms een gedragswijziging met zich brengen van personen met een matige consumptie, maar bij personen met een overmatige of problematische consumptie daarentegen een schuldgevoel veroorzaken.
De même ce type de campagne peut avoir un effet positif en terme d'information et amener parfois un changement de comportement chez les personnes consommant de manière modérée, mais à l'inverse peut se révéler culpabilisante pour les personnes consommant de manière abusive ou problématique.

De Nationale Loterij voorziet in elk geval voldoende veiligheidsmaatregelen om overmatig of problematisch spelen te voorkomen.
La Loterie Nationale prévoit en tout cas suffisamment de mesures de sécurité afin de prévenir le jeu excessif ou problématique.

Overmatig alcoholgebruik op de bussen met problematisch gedrag tot gevolg kan één van de in aanmerking te nemen criteria zijn.
Des abus d'alcool dans les bus et les comportements problématiques qui en découlent peuvent constituer l'un des critères à prendre en considération.

De tweede indicator - problematisch alcoholgebruik - is gebaseerd op het CAGE-screeningsinstrument voor alcoholafhankelijkheid (sommige auteurs menen dat dit instrument eerder complicaties meet die in verband staan met overmatig chronisch alcoholgebruik, vandaar dat men in de Gezondheidsenquête spreekt over " problematisch alcoholgebruik" ).
Le deuxième indicateur, la consommation problématique d'alcool, est basé sur la CAGE-screeninginstrument pour la dépendance à l'alcool (certains auteurs pensent que cet instrument mesure plutôt les complications qui sont en lien avec la consommation chronique et excessive d'alcool, d'où l'utilisation du terme de consommation problématique d'alcool dans l'enquête de santé).

We kunnen dus concluderen dat geregeld overmatig alcoholgebruik vooral een fenomeen is bij jongere vrouwen, terwijl problematisch alcoholgebruik vooral terug te vinden is bij vrouwen in de middenleeftijd.
Nous pouvons donc conclure que la consommation excessive et régulière d'alcool est surtout un phénomène touchant les jeunes femmes tandis que la consommation problématique d'alcool se retrouve surtout chez les femmes d'âge moyen.

1 a) en b) Op bevolkingsniveau beschikken we met betrekking tot alcoholmisbruik over de gegevens van twee indicatoren uit de Gezondheidsenquête 2004, namelijk " (geregeld) overmatig alcoholgebruik" en " problematisch alcoholgebruik" (momenteel worden in het kader van de Gezondheidsenquête 2008 nieuwe gegevens verzameld, maar de resultaten hiervan zullen pas eind 2009 gekend zijn).
1 a) et b) Au niveau de population, nous disposons, en ce qui concerne l'abus d'alcool, des données des deux indicateurs de l'enquête de santé 2004 à savoir " la consommation d'alcool excessive (régulière)" et " la consommation problématique d'alcool " (actuellement, de nouvelles données dans le cadre de l'enquête de santé 2008 ont été recueillies mais les résultats seront connus seulement à la fin 2009).