Traduction de «overname moet gebeuren » (Néerlandais → Français) :

5· De overname moet gebeuren op basis van een beoordeling van de waarde van de activa door het Bestuur van het Kadaster, de Registratie en Domeinen en de Administratie der Thesaurie, alsook een beoordeling van de waardevan de passiva bedoeld in het eerste lid door Administratie der Thesaurie.
5· Etre établie sur la base d’une évaluation de la valeur des actifs par l’Administration du Cadastre, de l’Enregistrement et des Domaines et par l’Administration de la Trésorerie, ainsi qu’une évaluation de la valeur du passif visé dans l’alinéa 1 par l’Administration de la Trésorerie.

5° De overname moet gebeuren op basis van een beoordeling van de waarde van de activa door het Bestuur van het kadaster, de registratie en domeinen en de Administratie der thesaurie, alsook een beoordeling van de waarde van de passiva bedoeld in het eerste lid door Administratie der thesaurie.
5° Etre établie sur la base d'une évaluation de la valeur des actifs par l'Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines et par l'Administration de la trésorerie, ainsi qu'une évaluation de la valeur du passif visé dans l'alinéa 1 par l'Administration de la trésorerie.

Wat moet er gebeuren met de dossiers die vóór het moratorium werden ingediend en die, doordat de beslissing zo lang aansleept, zorgen voor rechtsonzekerheid, zowel voor de aanvrager als voor de gevestigde apothekers en voor jonge apothekers die nog altijd hopen een overname te kunnen doen?
Qu'en est-il des dossier introduits avant le moratoire et qui traînent en longueur avant qu'une décision n'intervienne, créant ainsi une insécurité juridique tant pour le demandeur que pour les pharmaciens établis ainsi que pour les jeunes pharmaciens qui continuent à espérer qu'il pourront reprendre une officine ?