Traduction de «overnemen amendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overnemen
reprendre

een asielzoeker overnemen
prendre en charge un demandeur d'asile

controle over pedalen overnemen
reprendre le contrôle des pédales

overnemen
prendre ferme

programmeerbare eenheid voor het overnemen van algemene organisatorische bewerkingen
circuit de raccordement programmable

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nu er een nieuwe wet wordt voorbereid, suggereert de Nationale Raad die toestand te verhelpen en stelt hij een wijziging voor die de indieners in dit amendement overnemen omdat ze het standpunt van de Nationale Raad hierover delen.
Dans la mesure où une nouvelle loi est en préparation, le Conseil national suggère de remédier à cette situation et formule une proposition de modification que les auteurs reprennent dans le présent amendement, ces derniers partageant la position du Conseil national sur ce point.

De Nationale Raad stelt voor de vage bepaling van artikel 13, § 1, a), te wijzigen door een voorstel dat de indieners van dit amendement overnemen, omdat ze dezelfde mening zijn toegedaan.
Le Conseil national fait la suggestion de modifier la disposition vague de l'article 13, § 1, a) par une proposition que les auteurs reprennent dans le présent amendement, ces derniers partageant le même avis.

Amendement nr. 9 strekt ertoe de verzwarende omstandigheid van het 1º te beperken tot het overnemen van gegevens van een computersysteem.
L'amendement nº 9 vise à limiter la circonstance aggravante du 1º à la reprise de données d'un système informatique.

Spreker geeft de voorkeur aan de tekst van het oorspronkelijk amendement en zal dit overnemen.
L'intervenant préfère le texte de l'amendement initial et le reprendra à son compte.

De indiener van het amendement verklaart dat de binnengemeentelijke territoriale organen bevoegdheden van de gemeenteraad zullen overnemen.
L'auteur de l'amendement déclare que les organes territoriaux intracommunaux assument l'exercice de compétences du conseil communal.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, amendement 29 is ingetrokken om voor mij onbegrijpelijke redenen, dus om ervoor te zorgen dat we hier wel over kunnen stemmen bevestig ik namens de ALDE-Fractie dat wij dit amendement overnemen.
– (EN) Monsieur le Président, je constate que l’amendement 29 a été retiré par les socialistes pour des raisons que je ne comprends pas. C’est pourquoi, afin de pouvoir voter sur le présent rapport, je confirme, au nom du groupe ALDE, que nous reprendrons cet amendement.

Daarom kan de Commissie de volgende amendementen overnemen: amendement 36 over de beoordeling van de reeds bestaande infrastructuur voor waterkering, amendement 60 over de economische en ecologische beoordeling van de overstromingsbeheersmaatregelen en amendement 74 over de rangorde van de maatregelen voor duurzaam overstromingsrisicobeheer.
En conséquence, la Commission accepte les amendements 36, 60 et 74, portant respectivement sur l’évaluation de l’efficacité des infrastructures artificielles de protection contre les inondations, sur l’évaluation économique et environnementale des mesures de gestion des risques d’inondation, et sur l’attribution d’une priorité aux mesures de gestion des risques d’inondation à long terme.

Deze amendementen kunnen wij ook volledig overnemen, met uitzondering van amendement 21 dat wij in principe overnemen.
La Commission peut les accepter en totalité, à l’exception de l’amendement 21, qu’elle accepte en principe.

Niettemin zijn er sommige amendementen die de Commissie niet kan overnemen: amendement 26, dat niet lijkt te stroken met de volgorde waarin vergunningverlening en het begin van werkzaamheden plaatsvinden; delen van amendement 27, vooral het schrappen van het voorkomen van belangentegenstellingen, het beperken van delegatie van taken tot onderdelen van managementbeslissingen en het schrappen van de algemene besluitvorming van lidstaten inzake delegatie; amendement 31 omdat de Commissie van mening is dat de toepassing van artikel 44 van de richtlijn in ongewijzigde vorm op het verhandelen van rechten van deelneming van ICBE's adequaat is gebleken.
Néanmoins, il est certains amendements que la Commission ne peut reprendre : l'amendement 26, qui ne semble pas correspondre à l'ordre dans lequel se déroule l'octroi d'une autorisation et le début des activités ; certaines parties de l'amendement 27, surtout la suppression du passage relatif à la prévention des conflits d'intérêt, la limitation de la délégation de tâches à des éléments de décisions de gestion et la suppression du processus décisionnel général des États membres en matière de délégation ; l'amendement 31 parce que la Commission est d'avis que l'application de l'article 44 de la directive, sous sa forme non modifiée, relatif à la négociation de droits de participation des OPCVM s'est avérée adéquate.

Daarom kan de Commissie van harte amendement 1, 2 en het derde deel van amendement 19 overnemen.
C'est pourquoi la Commission approuve sans réticence les amendements 1, 2 et 19, troisième partie.