Vertaling van "overnemen ik dank " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een asielzoeker overnemen
prendre en charge un demandeur d'asile

programmeerbare eenheid voor het overnemen van algemene organisatorische bewerkingen
circuit de raccordement programmable

controle over pedalen overnemen
reprendre le contrôle des pédales

overnemen
prendre ferme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dat verband dank ik de heer Luhan voor het overnemen van een amendement van mijn hand waarin nog eens gewezen wordt op de mogelijkheid tijdelijk – voor een periode die niet langer duurt dan vijf jaar – belastingvoordelen in te voeren. Die mogelijkheid stond al in de resolutie die het Parlement in februari 2006 heeft aangenomen.
À cet égard, je remercie M. Luhan pour avoir accepté mon amendement visant à réitérer la possibilité d’introduire des mesures fiscales avantageuses durant des périodes de transition de cinq ans au maximum - une possibilité déjà contenue dans la résolution qui avait été soumise au vote de ce Parlement en février 2006.

De Commissie kan een groot deel van de amendementen overnemen. Ik dank de heer Poignant nogmaals voor zijn bijdragen.
La Commission a accepté une grande partie des amendements et je réitère mes remerciements à l’adresse de M. Poignant.

Daarom dank ik de rapporteur voor haar bereidheid om een door mij ingediend amendement over te nemen. Een goede coördinatie van al deze beleidsvormen is een voorwaarde voor de uitwerking, tenuitvoerlegging, bewaking en evaluatie van de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren, en is met name belangrijk voor de nieuwe lidstaten, omdat zij hetgeen bij ons van toepassing is moeten overnemen in hun interne beleidsvormen.
Cette politique de coordination est essentielle pour les nouveaux États membres à qui l’on demande d’adopter les résultats européens dans leurs politiques intérieures.

Mijnheer Fischler, ik ben benieuwd of u de voorstellen van de rapporteur zult overnemen. Ik dank haar trouwens voor dit verslag.
Monsieur Fischler, je suis curieux de savoir si vous allez accepter les propositions que le rapporteur a faites - et je la remercie pour ce rapport.