Traduction de «overproduktie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overproductie [ overproduktie ]
surproduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de omschakeling naar takken of sectoren, waar geen overproduktie bestaat moet worden bevorderd en de ontwikkeling van produktietechnieken door middel van onderzoek moet worden aangemoedigd;
- l'opportunité de faciliter la reconversion des branches ou secteurs excédentaires et de favoriser, par des activités de recherche, le développement des technologies,

De concurrentie komt voornamelijk van andere Europese vliegtuigproducenten, die nadeel ondervinden van de overproduktie op de regionale vliegtuigmarkt.
La concurrence provient essentiellement d'autres constructeurs d'avions européens qui souffrent de la surcapacité qui affecte le marché des avions de transport régional.

Doordat namelijk de producenten over realistischer gegevens beschikken ten aanzien van het voor een evenwichtssituatie gewenste prijspeil, is er wellicht minder gevaar dat opnieuw een overproduktie ontstaat, met, zoals tot nu toe steeds het geval is geweest, als resultaat een ineenstorting van de prijzen.
En effet, en donnant aux producteurs des indications plus réalistes concernant le prix d'équilibre souhaitable, le système peut permettre de réduire le risque d'une surproduction qui a, jusqu'à présent, provoqué des baisses de prix particulièrement fortes.

Stabex is een selectief steunstelsel, dat in tegenstelling tot de mechanismen van de internationale afspraken over de grondstoffen, weinig bijdraagt tot de verbetering van de situatie in alle producerende landen samen, omdat het de structurele problemen van overproduktie van deze produkten niet op mundiaal niveau bestrijdt (11.4).
Le Stabex se présente comme un instrument de soutien sélectif qui, contrairement aux mécanismes des accords internationaux sur les produits de base, participe peu à l'amélioration de la situation d'ensemble des pays producteurs car il n'aborde pas globalement les questions structurelles de surproduction de ces produits au plan mondial (11.4).

De hervormingen zijn erop gericht de produktie beter op de vraag af te stemmen en overproduktie te verminderen.
Les réformes proposées ont pour objet de mieux adapter la production à la demande, d'améliorer la qualité et de réduire la nécessité de détruire les excédents.

De hervormingen van de Commissie zijn erop gericht naar meer milieuvriendelijke vormen van vernietiging te zoeken en de overschotten tegelijk minder aantrekkelijk te maken voor telersverenigingen en "garantiedrempels" in te voeren om overproduktie te ontmoedigen.
Les réformes de la Commission visent à étudier des méthodes d'élimination plus douces pour l'environnement tout en réduisant la propension des organisations de producteurs à trop miser sur les excédents et en introduisant des "seuils de garantie" pour décourager la surproduction.

Eind februari verschenen berichten over een mogelijke overproduktie van melk van 50 miljoen liter.
Fin février ont été publiés des communiqués quant à une éventuelle surproduction de lait atteignant 50 millions de litres.

Tal van oncontroleerbare oorzaken worden aangereikt en verklaard, zoals de stormen in 1990, de overproduktie in de papiersector, de concurrentie van producenten in Oost-Europa of de devaluaties in een aantal Scandinavische landen, maar ook meer interne oorzaken, die onder meer te maken hebben met de overheidsopdrachten, worden toegelicht.
Certes, de nombreuses causes non maîtrisables y étaient identifiées et expliquées, comme les tempêtes de 1990, la surproduction papetière, la concurrence des producteurs de l'Europe de l'Est ou des dévaluations monétaires dans certains pays scandinaves, mais aussi des causes plus internes, comme celles liées aux commandes publiques.

Inderdaad : -.enerzijds is het deelbudget voor de gehospitaliseerden al verschillende jaren binnen de perken gebleven, dank zij de drastische tariefverminderingen gekoppeld aan de forfaitaire honorering per verpleegdag en per ziekenhuisopname. -.anderzijds is het deelbudget voor ambulanten beïnvloed door : a).tariefverminderingen gekoppeld aan de invoering van forfaits per voorschrift, waardoor de neiging tot overproduktie wordt afgewend; .b)de invoering van de financiële verantwoordelijkheid van de voorschrijvende geneesheren, waarbij sancties voorzien zijn voor de ongewoon grote voorschrijvers wier voorgeschreven volume niet kan worden verklaard door hun specifieke praktijkomstandigheden.
En effet : -.d'une part le budget partiel pour les patients hospitalisés est resté depuis plusieurs années déjà dans les limites grâce aux réductions tarifaires drastiques liées aux honoraires forfaitaires par journée d'hospitalisation et par admission; -.d'autre part, le budget patiel pour les ambulants est influencé par : a).des réductions tarifaires liées à l'instauration de forfaits par prescription, contrecarrant ainsi la tendance à la surproduction; b).l'instauration de la responsabilité financière des médecins-prescripteurs prévoyant des sanctions pour ceux qui prescrivent un volume inhabituellement élevé qui ne peut s'expliquer par les conditions spécifiques de leur activité.

In Nederland wordt dan weer het equivalent van 4,5 miljard Belgische frank losgemaakt voor de landbouwsector in de komende vijf jaar, om de gevolgen van de overproduktie, slappe prijzen en slechte weersomstandigheden te ondervangen.
Aux Pays-Bas, c'est l'équivalent de 4,5 milliards de francs belges qui viendront financer le secteur agricole ces cinq prochaines années, en raison de la surproduction, de la faiblesse des prix, des mauvaises conditions climatiques.