Traduction de «overstaan van latere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

latere verwerking
traitement ultérieur

reïntegratie en integratie op latere leeftijd van vrouwen in het arbeidsproces
réintégration professionnelle et intégration professionnelle tardive des femmes

verlenen van diensten in een latere fase
service en aval

latere uitbreiding van de goedkeuring
extension ultérieure de la réception

Omschrijving: Vasculaire dementie is het gevolg van herseninfarct op basis van vaatlijden, inclusief cerebrovasculair lijden bij hypertensie. De infarcten zijn doorgaans klein, maar cumulatief in hun effect. Het begin valt doorgaans in de latere levensjaren. | arteriosclerotische dementie
Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique

periodieke verlamming met distale motorneuropathie met latere aanvang
paralysie périodique avec neuropathie motrice distale tardive

Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt na het 65e jaar, doorgaans na het 75e jaar of nog later, met een langzame progressie en met geheugenzwakte als belangrijkste kenmerk. | Neventerm: | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in het senium | seniele dementie, Alzheimer-type | ziekte van Alzheimer, type 1
Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De redacteurs van het wetsvoorstel houdende het Wetboek van strafprocesrecht stellen voor dat het gezag van rechterlijk gewijsde in strafzaken ten overstaan van latere burgerlijke rechtsvorderingen nog slechts de waarde van een vermoeden van waarheid zou krijgen dat vatbaar is voor tegenbewijs (art. 11).
Les rédacteurs de la proposition de loi contenant le Code de procédure pénale proposent que la chose jugée au pénal n'ait plus, par rapport aux actions civiles ultérieures, que valeur de présomption de vérité susceptible de preuve contraire (art. 11).

Elke latere wijziging in de gekozen datum wordt ten overstaan van de bevoegde autoriteit gemotiveerd.
Tout changement ultérieur de la date choisie doit être justifié auprès de l’autorité compétente.

Op 12 januari 2005, krap drie weken later, heb ik ten overstaan van uw Vergadering, in Straatsburg, de kansen op een akkoord afgewogen.
Le 12 janvier 2005, à peine trois semaines plus tard, j’analysais devant vous, à Strasbourg, les chances d’un accord.

Mevrouw Anne-Marie SIGMUND namens het Economisch en Sociaal Comité, de heer Jozef CHABERT namens het Comité van de Regio's, en de ombudsman, de heer Sodermann, konden zo ten overstaan van de leden van de Conventie een uiteenzetting geven van hun eerste overwegingen met betrekking tot het thans aanvangende proces; zij hebben verzocht in een later stadium, wanneer de werkzaamheden verder gevorderd zullen zijn, opnieuw te worden gehoord door de Conventie.
Ainsi, Madame Anne-Marie SIGMUND pour le Comité économique et social, M. Jozef CHABERT pour le Comité des Régions et le médiateur M. Sodermann ont pu exposer aux membres de la Convention leurs premières réflexions quant au processus qui se met en place et ils ont sollicité la possibilité d'intervenir à nouveau, devant eux, à un stade ultérieur lorsque les travaux seront plus avancés.

Ik wens evenwel duidelijk te stellen dat deze keuze geen enkele uitsluiting ten overstaan van latere andere eventuele projecten inhoudt.
Toutefois, je tiens à préciser que ce choix ne contient aucune exclusion d'autres projets ultérieurs éventuels.

4. Het geacht lid vindt in de twee hiernavolgende tabellen, per sociaal verzekeringsfonds, inlichtingen betreffende: - de bedragen van de netto-inkohieringen en inningen, voor de jaren 1994, 1995 en 1996, evenals het percentage van de inningen ten overstaan van de voornoemde inkohieringen (tabel I); - de evolutie van het op 31 december 1992 bestaande debetsaldo zoals vastgesteld op 31 december 1996 (met andere woorden 4 jaar later), evenals de procentuele vermindering van het op 31 december 1992 bestaande debetsaldo ten overstaan van het resterende saldo van voornoemd debetsaldo op 31 december 1996 (tabel II).
4. L'honorable membre trouvera dans les deux tableaux, repris ci-après, par caisse d'assurances sociales, les informations concernant: - les montants des enrôlements et encaissements nets, pour les années 1994, 1995 et 1996, ainsi que le pourcentage des encaissements par rapport aux enrôlements précités (tableau I); - l'évolution du solde débiteur arrêté au 31 décembre 1992, tel qu'il apparaît au 31 décembre 1996 (c'est-à-dire 4 années plus tard), ainsi que la diminution, en pourcentage, du solde débiteur arrêté au 31 décembre 1992, par rapport au solde restant dû dudit solde débiteur au 31 décembre 1996 (tableau II).

1. Kan dit niet vervroegd worden door de verzekeraar te subrogeren in de rechten van het slachtoffer ten overstaan van de eventuele dader die dan later zou kunnen geïdentificeerd worden?
1. Cette indemnisation ne pourrait-elle être avancée par la subrogation de l'assureur aux droits de la victime vis-à-vis de l'auteur présumé, qui pourrait être identifié par la suite?