Vertaling van "overstaan van vorig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
culture précédente | précédent cultural

vorig verlies
perte antérieure

vorig beroepsverlies
perte professionnelle antérieure

vorige beroepswerkzaamheid
activité professionnelle antérieure

herstel in de vorige toestand
restitutio in integrum

lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed
présidence précédente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op de eerste bladzijde van het financieel verslag én in het verslag van de bedrijfsrevisor (derde alinea) werd vermeld dat de consolidatiekring ten overstaan van vorig boekjaar (2001) werd uitgebreid met drie componenten welke nominatief werden opgenomen : VZW Jan Breydel, VZW Vlaams Belang Vlaams-Brabant en FV Vlaams Blok-Provincie Antwerpen.
À la première page du rapport financier et dans le rapport du réviseur d'entreprises (alinéa 3), il est précisé que le périmètre de consolidation a été étendu, par rapport à l'exercice précédent (2001), à trois nouvelles composantes qui sont mentionnées nominativement : la VZW Jan Breydel, la VZW Vlaams Belang Vlaams-Brabant et la FV Vlaams Blok-Provincie Antwerpen.

Onlangs kon men in de Financieel-Economische Tijd lezen dat de kredieten aan de ondernemingen in het derde kwartaal van 2002 met ongeveer 1,7 miljard euro blijven dalen (-1,9 % ten overstaan van vorig jaar) en dat het de kleine en middelgrote ondernemingen zijn die hiervan te lijden hebben.
Récemment, on lisait dans le « Financieel Economische Tijd » que les crédits aux entreprises continuent à diminuer d'environ 1,7 milliards d'euros durant le troisième trimestre de 2002 (-1,9 % par rapport à l'an dernier) et que ce sont surtout les petites et moyennes entreprises qui en pâtissent.

De gebeurlijk daaruit volgende loonaanpassingen, zowel naar omhoog als naar omlaag, worden berekend naar rata van 1 pct. van de loonschaalminima van toepassing op dit ogenblik, bij elke verandering van 1 pct. van het gemiddelde indexcijfer van de consumptieprijzen, berekend ten overstaan van het vorige gemiddelde indexcijfer.
Les variations de rémunérations qui, éventuellement en résultent, tant à la hausse qu'à la baisse, sont calculées à raison de 1 p.c. des minimums du barème de rémunération en vigueur à ce moment lors de chaque variation de 1 p.c. de l'indice moyen des prix à la consommation, calculée par rapport à l'indice précédent.

De glazen mogen worden hernieuwd als ze tenminste 0,5 dioptrie, in sfeer of cylinder, wijzigen ten overstaan van de vorige levering.
Les verres peuvent être renouvelés en cas de variation d'au moins 0,5 dioptrie, en sphère ou en cylindre, par rapport à la fourniture précédente.

- de tabel in bijlage 1 : laat toe de evolutie van de operationele resources op te volgen ten overstaan van de beginsituatie en de situatie van de vorige maanden en de kloof met de beoogde eindsituatie te bepalen.
- le tableau de l'annexe 1 : permet de suivre l'évolution des ressources opérationnelles par rapport à la situation de début et la situation des mois précédents et de déterminer l'écart avec la situation d'arrivée recherchée.

Dit betekent dus voor België een minder sterke teruggang dan de Unie in het algemeen (0,2 % ten overstaan van het gemiddelde van 0,3 %), een beter resultaat dan het gemiddelde van de EU-15 (2 % ten overstaan van 2,2 %) en de winst met één plaats op het nieuwe scorebord ten overstaan van het vorige (18e ten overstaan van 19e plaats).
Ceci signifie pour la Belgique, une régression moins forte que pour l'Union européenne dans son ensemble (0,2 % contre une moyenne de 0,3 %), un meilleur résultat que la moyenne des 15 de l'UE (2 % contre 2,2 %) et le gain d'une place au nouveau tableau d'affichage par rapport au précédent (18 place au lieu de 19 ).

De glazen waarvan de dioptrieën zich bevinden tussen - 4,25 en - 8,00 of tussen 4,25 en 8,00, mogen worden vernieuwd als ze ten minste 0,5 dioptrie, in sfeer of in cylinder, wijzigen ten overstaan van de vorige levering».
Les verres dont les dioptries se situent entre - 4,25 et - 8,00 ou entre 4,25 et 8,00, peuvent être renouvelés en cas de variation d'au moins 0,5 dioptrie, en sphère ou en cylindre, par rapport à la fourniture précédente».

2° Wanneer het bedrag van de omrekeningskoers met 10 % verandert ten overstaan van de omrekeningskoers die bij de eerste of een vorige berekening in aanmerking is genomen.
2° Lorsque le taux de conversion varie de 10 % par rapport à celui pris en considération lors du calcul initial ou précédent.