Traduction de «overstaan van zwak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zwak penetrerende straling
rayonnement faiblement pénétrant

Zwak zuur
acide mou

laagverrijkt uraan | zwak verrijkt uranium
uranium faiblement enrichi

zwak bladweefsel
tissu maigre

slecht oplosmiddel | zwak oplosmiddel
mauvais solvant | pauvre solvant | pietre solvant | solvant lent

armoede [ arm | bestrijding van de armoede | economisch zwak | nieuwe arme ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. herinnert de EIB ten aanzien van haar "Beleid ten overstaan van zwak gereguleerde, niet-transparante en niet tot samenwerken geneigde jurisdicties" van 15 december 2010 aan haar toezegging om dit beleid onder de loep te blijven nemen en indien nodig aan te passen aan ontwikkelingen van de praktijken en regelgevingskaders van andere internationale financiële instellingen; verzoekt de EIB het Parlement op de hoogte te houden van genomen of geplande besluiten in dit verband;
16. rappelle que la Banque s'est engagée à procéder à des évaluations régulières de sa politique vis-à-vis des juridictions faiblement réglementées, non transparentes et non coopératives, mise en place le 15 décembre 2010, et à en proposer des mises à jour qui concordent avec l'évolution des pratiques et des cadres réglementaires des autres institutions financières internationales; invite la Banque à informer le Parlement des décisions qu'elle prend ou prévoit de prendre dans ce domaine.

Het Klimaatverdrag zelf bevatte slechts een zeer zwak geformuleerde kwantitatieve doelstelling tot stabilisatie van de emissies van de geïndustrialiseerde landen tegen het einde van het decennium ten overstaan van 1990.
La Convention sur les changements climatiques ne comprenait qu'un objectif quantitatif très vague de stabilisation par rapport à 1990 des émissions des pays industrialisés d'ici la fin de la décennie.

Men merkt eveneens op dat de kostprijs van de door het Gemeenschappelijk motorwaarborgfonds vergoede schadegevallen zwak blijft ten overstaan van de totale last voor de schadegevallen (tussen 0,75 en 1,5 %, naargelang de jaren).
On remarque également que le coût des sinistres indemnisés par le Fonds commun de garantie automobile reste faible par rapport à la charge sinistre totale (entre 0,75 % et 1,5 % selon les années).