Vertaling van "overstap in gent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rijks Universiteit Gent | Universiteit Gent | Universiteit van Gent | RUG [Abbr.]
Université de Gand

professionele overstap naar een carrière in de kunsten
transition professionnelle dans une carrière artistique

kwaliteit van de aansluiting | kwaliteit van de overstap
qualité de la desserte

overstap naar een venster | vensterwisseling
saut de fenêtre

Gent
Gand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reizigers vanuit De Panne en Brussel-Zuid beschikken zodoende over dit totaal treinaanbod: i) een snelle halfuurverbinding op de piekuren: - 2 x rechtstreeks (1 uur 50'); - 2 x met overstap in Gent Sint-Pieters (1 uur 53'); ii) buiten de piekuren: - verbinding met ruime overstap in Gent Sint-Pieters (17') elk uur van de dag (2 uur 2'); - voor de klanten die liever niet overstappen: rechtstreekse verbinding elk uur van de dag (2 uur 20').
Les voyageurs en provenance de La Panne et de Bruxelles-Midi disposent ainsi en tout de l'offre de trains: i) une liaison bi-horaire rapide aux heures de pointe: - 2 trains directs (1 heure 50'); - 2 trains avec correspondance à Gand Saint-Pierre (1 heure 53'); ii) en dehors des heures de pointe: - une liaison avec large temps de correspondance à Gand Saint-Pierre (17') toutes les heures de la journée (2 heures 2'); - pour les clients qui préfèrent ne pas prendre de correspondance: une liaison directe toutes les heures de la journée (2 heures 20').

Voor reizigers uit Gentbrugge richting Antwerpen wordt de rechtstreekse verbinding vervangen door een verbinding met overstap in Gent-Dampoort. Hierdoor neemt hun reistijd van Gentbrugge naar Antwerpen-Berchem met 13 minuten toe (voordien: zevenenveertig minuten; nu: 1 uur).
Pour les voyageurs qui circulent depuis Gentbrugge en direction d'Anvers, la relation directe est remplacée par une relation avec correspondance à Gand-Dampoort, ce qui allonge leur temps de parcours de Gentbrugge à Anvers-Berchem de 13 minutes (avant : quarante-sept minutes, maintenant : 1 heure).

Voor reizigers uit Gentbrugge richting Antwerpen wordt de rechtstreekse verbinding vervangen door een verbinding met overstap in Gent-Dampoort. Hierdoor neemt de rittijd uit Gentbrugge naar Antwerpen-Berchem met 13 minuten toe (voordien: 47 minuten; nu: 1 uur).
Pour les voyageurs allant de Gentbrugge vers Anvers, la liaison directe est remplacée par une liaison avec correspondance à Gand-Dampoort, ce qui augmente le temps de parcours de Gentbrugge à Anvers-Berchem de 13 minutes (1 heure au lieu de 47 minutes auparavant).

De nieuwe regeling heeft ernstige gevolgen voor alle reizigers. Reizigers die de trein willen nemen naar Antwerpen verliezen door een overstap in Gent-Dampoort al vlug 15 minuten.
Ceux qui veulent se rendre à Anvers perdront facilement 15 minutes étant donné qu'ils devront prendre une correspondance à Gand-Dampoort.

Met de voorziene dienstregeling nemen ze de trein om 17 minuten na het uur, en bereiken ze, via overstap in Gent-Dampoort, Antwerpen-Berchem om 17 minuten na het uur, dus na precies 1uur reizen, of 9 minuten langer dan indien de IC zou stoppen.
Selon l'horaire prévu, ils prennent le train à l'heure 17 et atteignent via une correspondance à Gent-Dampoort, Anvers-Berchem à l'heure 17, soit au terme d'un parcours de tout juste une heure, soit 9 minutes de plus que si l'IC faisait arrêt.

Wat meer bepaald de brochure voor de lijn Gent-Antwerpen betreft, werd eveneens de overstap te Antwerpen-Zuid gemeld.
En ce qui concerne plus particulièrement la brochure relative à la ligne Gand-Anvers, la correspondance à Anvers-Sud y est également mentionnée.

Mede door het feit dat er klokvast om het uur een trein van en naar Brussel rijdt (zonder overstap in Gent Sint-Pieters) verhoogde het aantal reizigers opmerkelijk.
En raison notamment du fait qu'un train circule au départ de Bruxelles et vers la capitale toutes les heures selon un horaire fixe (sans obligation de changer de train à Gand-Saint-Pierre), le nombre de voyageurs s'est sensiblement accru.

Zo was het mogelijk in een uur en 5 minuten (met overstap en wachttijd te Gent) het traject Brussel-Gent-Kortrijk af te leggen.
Il était donc possible de parcourir le trajet Bruxelles-Gand-Courtrai (avec changement de train et temps d'attente à Gand) en une heure et cinq minutes.

De L-trein geeft op zijn beurt te Brugge aansluiting naar de IC A Oostende-Keulen en te Lichtervelde heeft deze trein een kruisaansluiting met de IR i De Panne-Brussel Nationaal Luchthaven, wat een goede overstap betekent richting De Panne en richting Gent.
Le train L assure à son tour la correspondance avec l'IC A Ostende-Cologne et à Lichtervelde, ce train assure une correspondance croisée avec l'IR i La Panne-Bruxelles-National-Aéroport, ce qui signifie une correspondance valable vers La Panne et vers Gand.

Reizigers afkomstig van de lijn 66 hebben nog steeds een vlotte verbinding met Gent mits een overstap te Brugge of Lichtervelde.
Les voyageurs en provenance de la ligne 66 disposent encore toujours d'une relation immédiate avec Gand moyennant une correspondance à Bruges et à Lichtervelde.