Traduction de «overstap maken tussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderscheid maken tussen bouwmethoden voor schepen | onderscheid maken tussen constructiemethoden voor schepen
distinction entre les différentes méthodes de construction navale

het verschil goed maken tussen de hogere prijs en...
compenser l'excès du prix

onderscheid maken tussen verlichting op vliegveld
différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome

onderscheid maken tussen normaal en abnormaal kaak- en aangezichtsweefsel
distinguer les tissus maxillo-faciaux

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

tijd tussen maken en verbreken
temps de chevauchement

eenvoudige verbindingen tussen kolommen en liggers mogelijk maken
faciliter les assemblages de poteaux et de poutres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die geneesmiddelen zijn nog beperkt in aantal, en zowel de productie als de positionering in het therapeutisch arsenaal, voornamelijk wegens de enigszins omzichtig te maken overstap tussen de verschillende farmaceutische specialiteiten, verlopen ingewikkeld. Daarom nemen we nu het best verder specifieke maatregelen.
Il me semble que, vu le nombre encore très limité de ces médicaments et la plus grande complexité tant en termes de production qu’en termes de positionnement dans l’arsenal thérapeutique, notamment en raison du « switch » entre les différentes spécialités pharmaceutiques qui doit être fait avec une certaine prudence, il est préférable de continuer avec des mesures spécifiques pour le moment.

I. overwegende dat jongeren steeds moeilijker de overstap van onderwijs naar een baan maken, en dat het gebrek aan formele interactie tussen onderwijsinstellingen en de arbeidsmarkt het risico op hoge werkloosheid in de hand werkt; overwegende dat kwalitatief hoogwaardig beroepsonderwijs afhankelijk is van een nauwe samenwerking tussen de publieke en de private sector, met een hoge betrokkenheidsgraad van de sociale partners;
I. considérant que les jeunes rencontrent des difficultés croissantes lors du passage entre les études et la vie professionnelle et que l'absence d'interaction formelle entre les institutions éducatives et le marché du travail accroît le risque d'un taux de chômage élevé; considérant qu'un enseignement professionnel d'excellente qualité dépend d'une étroite collaboration entre le secteur public et le secteur privé, caractérisée par une participation élevée des partenaires sociaux;

1. Wat is het aantal pendelaars die in het station van Lichtervelde de overstap maken tussen lijnen 66 en 73 en omgekeerd op weekbasis voor 2004 en 2005 ?
1. Quel a été en 2004 et 2005 le nombre hebdomadaire de voyageurs qui ont transité par la gare de Lichtervelde pour passer de la ligne ferroviaire 66 à la ligne 73 et inversement ?

Wij zijn van mening dat dit effect niet aanwezig is, of eerder dat dit zich alleen voordoet tussen landen met een vergelijkbaar economisch en sociaal niveau en dat deze landen de geleidelijke overstap van het stadium van handwerksnijverheid naar dat van industrialisatie alleen kunnen maken binnen de bescherming van veilige grenzen en douanerechten.
Nous croyons, nous, que ceux-ci ne sont pas réels, ou plutôt qu'ils ne le sont qu'entre des pays de niveau économique et social comparable et que c'est seulement à l'abri de frontières sûres et de droits de douane que ces pays passeront progressivement du stade de l'artisanat à celui de l'industrialisation.

1. Kan u een overzicht geven van het aantal reizigers die de overstap maken tussen trein en tram en omgekeerd in het station van Adinkerke?
1. Pouvez-vous nous fournir un aperçu du nombre de voyageurs qui utilisent cette correspondance entre le train et le tram à la gare d'Adinquerke?

Om de overstap te maken van een competitieve naar een coöperatieve relatie tussen de instellingen van de Unie en tussen deze instellingen en de lidstaten, is het noodzakelijk de rol van de politieke partijen op Unieniveau te versterken, de politieke belangen te bundelen, politieke prioriteiten te structureren en te zorgen voor politieke consistentie over de hele linie.
Pour passer d’une approche concurrentielle à une approche coopérative des relations entre, d’une part, les institutions de l’Union et, d’autre part, les institutions européennes et les États membres, nous devons renforcer le rôle des partis politiques au niveau de l’Union, regrouper les intérêts politiques, structurer les priorités politiques et maintenir de bout en bout une cohérence politique.

Om een goede overstap met de al bestaande trams en bussen mogelijk te maken dienen er wel enkele stations/haltes bij te komen, namelijk tussen de Jan Van Rijswijcklaan en de Legrellelaan (Bouwcentrum, cultureel centrum deSingel, Wezenberg, Middelheimpark, aansluiting op tram 2 en buslijnen naar UZ Edegem, Middelheim Ziekenhuis, UIA, RUCA), aan Berchem-kerk (onder andere tram 7 en 15), tussen de Stenenbrug en de Turnhoutsebaan (onder andere tram 10 en 24 en de hoog-frequente busas 41 naar Wijnegem Shopping en zo verder in de richting van Malle en de buslijn 42 richting Wommelgem en verder), Schijnpoort (sportpaleis, metrolijn 3, tram 12) en aan de Groenendaallaan (ter hoogte van Metropolis).
Afin de permettre une bonne correspondance pour les lignes de tramways et de bus déjà existantes, il faudra cependant prévoir un certain nombre de gares/arrêts supplémentaires, notamment entre la «Jan Van Rijswijcklaan» et la «Legrellelaan» («Bouwcentrum», le centre culturel «deSingel», «Wezenberg», parc Middelheim, correspondance pour le tram 2 et les lignes d'autobus à destination de l'UZ (hôpital universitaire) Edegem, l'hôpital Middelheim, l'UIA et le RUCA), à l'église dite «Berchem-kerk» (correspondance pour, entre autres, les trams 7 et 15), entre le «Stenenbrug» et la «Turnhoutsebaan» (correspondance pour, entre autres, les trams 10 et 24 et l'axe de l'autobus à service très fréquent 41 à destination du «Wijnegem Shopping Center» et poursuivant en direction de Malle et la ligne d'autobus 42 en direction de Wommelgem et au-delà), la «Schijnpoort» (Palais des sports, ligne de métro 3, tram 12) et à la «Groenendallaan» (près de Metropolis).

Voor de L-treinen Leuven-Antwerpen (3 min. extra rittijd tussen Aarschot en Lier) diende meer geschoven te worden, dit om een overstap in Lier mogelijk te maken van De L-trein uit Leuven op de L-trein naar Mol en omgekeerd.
Pour les trains L Leuven-Antwerpen (3 min. de trajet supplémentaires entre Aarschot et Lier), les glissements ont dû être plus conséquents afin de permettre la correspondance à Lier entre le train L en provenance de Leuven et le train L vers Mol et inversement.

- De RVA is bereid om goede voorbeelden met concrete afsprakenkaders tussen verschillende partners te verzamelen zodanig dat ook de kleinere PWA's die via een samenwerkingsverband de overstap willen maken, kunnen leren uit de ervaring van anderen.
- L'ONEM est disposé à rassembler de bons exemples de cadres concrets convenus entre différents partenaires, afin que les petites ALE qui souhaitent adhérer au système via un accord de coopération puissent tirer des enseignements de l'expérience acquise par d'autres.