Vertaling van "oversterfte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oversterfte
surcroît de décès | surmortalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vorige winter lag dat aantal met 32.631 echter 15,5 procent hoger, wat een aanzienlijke 'oversterfte' is.
Or, nous en avons compté 32 631 cet hiver. Il s'agit là d'une "surmortalité" importante puisqu'il s'agit d'une augmentation de 15,5 %.

Deze surveillance toont aan dat er, enkel tijdens de eerste drie maanden van het jaar 2015, een duidelijk afgetekende oversterfte in de Belgische populatie plaatsvond.
Cette surveillance a clairement montré qu'une surmortalité dans la population belge n'a eu lieu qu'au cours des trois premiers mois de l'année 2015.

3. Het WIV-ISP voert een wekelijkse surveillance uit van de oversterfte in de algemene bevolking.
3. Le WIV-ISP assure une surveillance hebdomadaire de la surmortalité dans la population générale.

In Frankrijk heeft een hevige griepepidemie, die de bejaarde bevolking hard heeft getroffen, bijgedragen aan een ongeziene winterse oversterfte van 18.300 personen.
En France, une épidémie de grippe de forte ampleur ayant durement frappé les personnes âgées a contribué à une surmortalité hivernale record de 18 300 décès.

Dit betekent dus een gemiddelde oversterfte van 4.390 sterfgevallen (39 sterfgevallen per 100.000 inwoners).
Ceci signifie une surmortalité moyenne de 4.390 décès (39 décès par 100.000 habitants).

Er moet worden verduidelijkt dat het WIV nooit beweerde dat de oversterfte (195 extra doden in de leeftijdsgroep 85+) veroorzaakt wordt door ozon.
Il faut cependant préciser que l’ISP n’a jamais prétendu que l’excès de mortalité (195 décès en plus dans le groupe d’âge de plus de 85 ans) soit dû à l’ozone.

De cijfers voor de geobserveerde en geschatte oversterfte veranderen lichtjes naarmate de data vervolledigd worden in de meer recente weekrapporten (respectievelijk 203 en 213 extra doden in het rapport voor week 35 [2]).
Les chiffres d’excès de mortalité observée et estimée évoluent légèrement au fur et à mesure que les données sont complétées et rapportées dans les rapports hebdomadaires les plus récents (respectivement 203 et 213 décès supplémentaires dans le rapport de la semaine 35 [2]).

Als je dit cijfer deelt door de verwachte sterfte (2 141 doden), kom je inderdaad tot een oversterfte van bijna 10 %.
Si l’on rapporte ce chiffre au nombre de décès attendus (2 141 décès), on obtient en effet un excès de mortalité de près de 10 %.

De geschatte oversterfte (estimated excess mortality) bedroeg ten tijde van het opstellen van het desbetreffende rapport 195 doden.
L’excès de mortalité estimée (estimated excess mortality) s’élevait lors de la rédaction du rapport à 195 décès.

De geobserveerde oversterfte (observed excess mortality) voor de leeftijdsgroep 85+ gedurende de maand juni was op dat moment 167 en wordt berekend als het verschil tussen het geobserveerde (observed deaths) en het verwachte aantal doden (predicted deaths).
La surmortalité observée (observed excess mortality) pour le groupe d’âge de plus de 85 ans durant le mois de juin était à ce moment de 167 et correspond à la différence entre le nombre de décès observés (observed deaths) et le nombre de décès attendus (predicted deaths).