Traduction de «overstijgt de problematiek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problematiek
problématique

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite

Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw
Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vervanging van gebroken ruiten wordt door de gebruiker van de gebouwen ten laste genomen. b) Momenteel overstijgt de problematiek van de graffiti de mogelijkheden van het NGI.
Le remplacement des fenêtres brisées est pris en charge par l'occupant. b) Actuellement, la problématique des graffitis dépasse les capacités de l'IGN.

De gezondheidsproblematiek overstijgt de problematiek van de gezondheidszorg.
La question de la santé dépasse celle des soins de santé.

Het is een complexe problematiek die de bevoegdheden van Justitie ver overstijgt en waarvoor breed maatschappelijk moet worden samengewerkt tussen alle mogelijke betrokken actoren.
C'est une problématique complexe qui dépasse largement les compétences de la Justice et nécessite que tous les acteurs concernés potentiels coopèrent sur une base sociale étendue.

Het debat dienaangaande overstijgt een louter « penale » benadering van de problematiek van het inzagerecht.
Ce débat dépasse l'approche purement « pénale » de la problématique du droit de consultation.

Het gaat over een fenomeen dat het louter repressief aspect van de problematiek ver overstijgt.
Il s’agit d’un phénomène qui va au delà de l’aspect purement répressif de la problématique.

Dit is een problematiek die het Sectoraal Comité van de Sociale Zekerheid overstijgt.
Il s'agit d'une problématique qui dépasse le Comité sectoriel de la Sécurité sociale.

De problematiek van de affectatie van personeelsleden is immers een aangelegenheid die de loutere bevoegdheid van een scholengroep overstijgt - het gaat niet om de affectatie van een welbepaald personeelslid, maar over het stelsel als dusdanig. Op grond van de hem bij artikel 33 van het bijzonder decreet van 14 juli 1998 toegekende bevoegdheid inzake het uitwerken van een algemeen strategisch plan voor het gemeenschapsonderwijs en het waken over de interne kwaliteitszorg van dat onderwijs, heeft de Centrale Raad van het gemeenschapsonderwijs tot 31 december 2002 procesbevoegdheid.
En effet, la problématique de l'affectation de membres du personnel est une matière qui dépasse la simple compétence d'un groupe d'écoles - il ne s'agit pas de l'affectation d'un membre du personnel déterminé, mais du système en tant que tel. En vertu de la compétence qui lui est attribuée par l'article 33 du décret spécial du 14 juillet 1998 en vue d'élaborer un plan stratégique global pour l'enseignement communautaire et pour veiller à la qualité interne de cet enseignement, le Conseil central de l'enseignement communautaire a la capacité d'agir jusqu'au 31 décembre 2002.

In antwoord op de door het geachte lid gestelde vragen in verband met de erkenning van de ambulanciers, kan ik het geachte lid het volgende meedelen: De erkenning van ambulancier als paramedisch beroep overstijgt de problematiek van de dringende medische hulpverlening daar deze erkenning eveneens betrekking heeft op het niet-dringende ziekenvervoer.
En réponse aux questions posées par l'honorable membre et relatives à la reconnaissance des ambulanciers, je porte à la connaissance de l'honorable membre les informations suivantes. La reconnaissance de la profession d'ambulancier en tant que profession paramédicale ne se limite pas à la problématique de l'aide médicale urgente, en ce sens qu'elle porte également sur le transport non urgent de patients.

De problematiek van een crisissituatie zoals deze overstijgt de bevoegdheid van CERT.be en behoort tot het domein van de nationale veiligheid.
La problématique d'une telle situation de crise dépasse les compétences de CERT.be et relève de la sécurité nationale.