Vertaling van "overtollig embryo " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overtollig embryo
embryon en surnombre | embryon surnuméraire

boventallig embryo | overtallig embryo | overtollig embryo
embryon surnuméraire

landbouwoverschot [ handelsoverschot in landbouwproducten | overtollige landbouwproducten ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]

niet inplantbaar embryo | niet voor implantatie geselecteerd embryo
embryon non implantable

overtollig preputium
prépuce redondant

overtollig preputium, phimosis en paraphimosis
Hypertrophie du prépuce, phimosis et paraphimosis

overtollige voorraad
stock excédentaire

overtollige lijm verwijderen
retirer l’excès de colle

complicaties van inbrengen van embryo bij embryotransfer
Complications de tentative d'implantation d'un embryon en cas de transfert d'embryon

klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]
clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In beginsel kan dit wetenschappelijk onderzoek met embryo's zowel plaatsvinden met overtollige embryo's als met embryo's die speciaal worden gekweekt.
En principe, cette recherche scientifique sur des embryons peut se faire sur des embryons surnuméraires comme sur des embryons de création spécifique.

Het zou zinvol zijn methoden voor kunstmatige bevruchting te ontwikkelen die overtollige embryo's voorkomen.
Il serait souhaitable que soient élaborées des méthodes de fécondation artificielles permettant d'éviter les embryons excédentaires.

Onderzoeksactiviteiten met dergelijke "overtollige" embryo's moeten niet met gemeenschapsgeld worden gefinancierd, aangezien ze in diverse lidstaten verboden zijn en er in de lidstaten momenteel een discussie gaande is over de mogelijkheid dergelijke embryo's vrij te geven voor adoptie door kinderloze echtparen.
Les activités de recherche sur ces embryons "surnuméraires" ne doivent pas recevoir de financement communautaire dans la mesure où elles sont interdites dans plusieurs États membres et où des États membres débattent actuellement de la possibilité d'autoriser l'adoption de ces embryons par des couples stériles.

7. dringt nogmaals aan op technieken voor de kunstmatige inseminatie van mensen, die geen overtollige embryo's produceren om te voorkomen dat er overbodige embryo's worden aangemaakt;
7. renouvelle son appel en faveur de techniques d'insémination artificielle sur l'être humain qui ne produisent pas des embryons excédentaires de façon à éviter la génération d'embryons superflus;

9. dringt nogmaals aan op technieken voor de kunstmatige inseminatie van mensen, die geen overtollige embryo's produceren om te voorkomen dat er overbodige embryo's worden aangemaakt;
9. renouvelle son appel en faveur de techniques d'insémination artificielle sur l'être humain qui ne produisent pas des embryons excédentaires de façon à éviter la génération d'embryons superflus;

10. dringt nogmaals aan op technieken voor de kunstmatige inseminatie van mensen in het kader waarvan geen overtollige embryo's worden geproduceerd – dat wil zeggen meer dan in één enkele cyclus in de baarmoeder kunnen worden ingebracht – teneinde te voorkomen dat overbodige embryo's worden aangemaakt;
10. renouvelle son appel en faveur de techniques d'insémination artificielle sur l'être humain qui ne produisent pas des embryons excédentaires – soit davantage que le nombre d'embryons pouvant être implanté dans l'utérus en un seul cycle –, de façon à éviter la génération d'embryons superflus;

Hoewel wij eerst een verbod op de aanmaak van embryo's in vitro voor onderzoeksdoeleinden hadden geëist, hebben wij, met het oog op een open debat, aanvaard dat die aanmaak van embryo's kan plaatsvinden voorzover het niet mogelijk is daarvoor overtollige embryo's te gebruiken.
Dans le souci de ne pas refuser le débat, après avoir affirmé l'interdiction de la constitution d'embryons in vitro à des fins de recherche, nous avons accepté qu'elle puisse avoir lieu pour autant qu'il ne soit pas possible d'utiliser des embryons numéraires.

Ook de ontvanger(s) van gameten of overtollige embryo's en het kind geboren dankzij de implementatie van gameten of overtallige embryo's kunnen geen rechtsvordering instellen betreffende de afstamming of de daaruit voortvloeiende vermogensrechtelijke gevolgen tegen de donor(en) van gameten of overtallige embryo's'.
De même, aucune action relative à la filiation ou à ses effets patrimoniaux ne peut être intentée à l'encontre du ou des donneur(s) de gamètes ou d'embryons surnuméraires par le(s) receveur(s) de gamètes ou d'embryons surnuméraires et par l'enfant né de l'implantation de gamètes ou d'embryons surnuméraires" .

- De heer Boutmans en mevrouw Dardenne hebben ingediend een amendement (nr. 1) luidend als volgt : Bij het vierde streepje onder de titel « wat het onderzoek op embryo's in vitro betreft », de woorden « tenzij er geen mogelijkheid is gebruik te maken van overtollige embryo's » schrappen.
- M. Boutmans et Mme Dardenne ont déposé un amendement (no 1), libellé comme suit : au quatrième tiret du dispositif, sous le titre « en ce qui concerne la recherche sur les embryons in vitro », supprimer les mots « sauf s'il n'est pas possible d'utiliser des embryons surnuméraires ».