Traduction de «overtreders van de waterwet beboeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overtreders van de waterwet beboeten
sanctionner les contrevenants à la réglementation sur l’assainissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Internationale samenwerking zorgt voor minder willekeur bij het beboeten van buitenlandse overtreders.
La coopération internationale veille à ce que la verbalisation de contrevenants étrangers soit moins arbitraire.

De onmiddellijke betaling van de verschuldigde sommen dooft de mogelijkheid om de overtreder te beboeten, waarin voorzien door de procedure in artikel 3.2.21, uit.
Le paiement immédiat des sommes dues éteint la possibilité d'infliger au contrevenant une amende administrative conformément à la procédure visée à l'article 3.2.21.

2) Gaat de staatssecretaris deze controles uitgebreid doen met meerdere patrouilles en met gemotoriseerde agenten waarbij men de buitenlandse overtreders doet stoppen, bijvoorbeeld op parkings na het verlaten van de ring waar men hen dus kan beboeten en een onmiddellijke inning kan toepassen?
2) Le secrétaire d'État élargira-t-il ces contrôles avec davantage de patrouilles et avec des agents motorisés permettant de faire s'arrêter les contrevenants étrangers, par exemple sur des parkings après qu'ils aient quitté le ring, où on peut les verbaliser et appliquer une perception immédiate ?

« Is er in casu schending van art. 10 en 11 van de Grondwet, door personen, bij overtreding van art. 5/61.1.1 KB 1.12.1975 (rood licht), op willekeurige basis, soms door een voorstel van een onmiddellijke inning te beboeten, en soms zonder voorstel van onmiddellijke inning te dagvaarden voor de Politierechtbank ?
« Les articles 10 et 11 de la Constitution sont-ils violés en l'espèce en ce que, en cas d'infraction à l'article 5/61.1.1 de l'arrêté royal du 1 décembre 1975 (feu rouge), de manière arbitraire, certains contrevenants reçoivent une proposition de perception immédiate et d'autres sont cités à comparaître devant le tribunal de police, sans proposition de perception immédiate ?

3. a) Is het volgens u niet noodzakelijk om de reglementering hieromtrent doorzichtiger en éénduidiger te maken? b) Moet er geen onderscheid gemaakt worden voor overtreders waarvan achteraf blijkt dat zij belastingen terugkrijgen? c) Kan men iemand beboeten als blijkt dat hij geen belastingen dient te betalen en zelfs geld moet terugkrijgen van de belastingen?
3. a) Ne pensez-vous pas qu'il faille rendre la réglementation de cette matière plus transparente et plus claire? b) Ne convient-il pas d'opérer une distinction en faveur des contrevenants dont il s'avère ultérieurement qu'ils bénéficient d'un remboursement d'impôts? c) Peut-on infliger une amende à un contribuable s'il apparaît qu'il n'est pas redevable d'impôts et qu'il a même droit à un remboursement de la part du fisc?

2. a) Kiest u voor een repressiever optreden tegenover de fruittelers en -plukkers in heel Vlaanderen, om de overtreders meer te controleren, te beboeten en af te schrikken? b) Zijn bijkomende controles budgettair en organisatorisch haalbaar?
2. a) Optez-vous pour une politique répressive à l'encontre des fruiticulteurs et des cueilleurs dans toute la Flandre afin de contrôler, sanctionner et dissuader davantage les contrevenants? b) Est-il possible, sur le plan budgétaire et organisationnel, de réaliser des contrôles supplémentaires?

3. Welke acties heeft u reeds ondernomen om overtreders van artikel 10ter van voornoemde wet van 11 januari 1993 op te sporen en te beboeten?
3. Quelles actions avez-vous déjà mises en oeuvre dans le but de rechercher les contrevenants à l'article 10ter de la loi précitée du 11 janvier 1993 et de leur infliger une amende ?

3. Beschikt het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) over een reglement om overtreders te beboeten?
3. L'Agence Fédérale pour la Sécurité de la Chaîne Alimentaire (AFSCA) dispose-t-elle d'un règlement permettant de sanctionner les infractions?