Vertaling van "overtuigd dat hiervoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

ervan overtuigd dat..
convaincu que ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij zijn verheugd over het feit dat twintig lidstaten hebben besloten hun krachten hiervoor te bundelen en overtuigd dat nog meer EU-landen hun voorbeeld zullen volgen.
Nous nous réjouissons du fait que 20 États membres unissent leurs forces dans ce but et nous ne doutons pas que d'autres pays de l'UE suivront.

Spreker is er, in tegenstelling tot mevrouw Stangherlin, niet van overtuigd dat de fiscale wetgeving hiervoor dient te worden aangepast.
Contrairement à Mme Stangherlin, l'intervenant n'est pas convaincu que cela nécessite pour autant une adaptation de la législation fiscale.

De verantwoordelijkheid hiervoor ligt niet alleen bij de administratie, ook moeten de beroepsorganisaties, universiteiten en het werkveld hiervan overtuigd worden.
La responsabilité n'incombe pas uniquement à l'administration; il faut également convaincre les organisations professionnelles, les universités et les acteurs de terrain.

Spreker is ervan overtuigd, onder andere op grond van de analyse van procureur-generaal emeritus Krings, dat de hiervoor geschetste werkwijze de enige uitweg is met kans op succes.
Il se déclare convaincu, notamment sur la base de l'analyse du procureur général émérite Krings, que la procédure esquissée ci-dessus est la seule qui permette de trouver une solution.

is ervan overtuigd dat het hiervoor benodigde politieke akkoord de volgende elementen moet omvatten;
a la ferme conviction que l'accord politique nécessaire devrait comprendre les éléments suivants:

74. is ervan overtuigd dat het hiervoor benodigde politieke akkoord de volgende elementen moet omvatten;
74. a la ferme conviction que l'accord politique nécessaire devrait comprendre les éléments suivants:

25. doet een beroep op de Raad ook een ambitieus doel te kiezen voor de vermindering van het aantal in armoede levende mensen en een einde te maken aan het verschijnsel van de zogenoemde “werkende armen”; is ervan overtuigd dat hiervoor een combinatie van hogere lonen en toegang tot gratis openbare diensten van hoge kwaliteit noodzakelijk is;
25. demande au Conseil de fixer un objectif ambitieux pour réduire le nombre de personnes en situation de pauvreté et éradiquer les "travailleurs pauvres"; souligne que cela suppose de combiner de meilleurs salaires à des services publics universels gratuits et de qualité;

Bent u ervan overtuigd dat hiervoor een democratisch draagvlak bestaat bij de bevolking?
Êtes-vous convaincu que cette option soit avalisée par un soutien démocratique?

Wij kunnen elkaar uiteraard trachten te overtuigen waarvan wij al overtuigd zijn, maar naar aanleiding van de uitspraken op de website werd een gerechtelijk onderzoek gestart. Ik verwijs hiervoor naar het antwoord dat mijn collega van Justitie vorige week in de Kamer heeft gegeven.
En ce qui concerne cette enquête, je renvoie à la réponse donnée par ma collègue de la Justice à la Chambre la semaine dernière.

Ik ben ervan overtuigd dat heel wat kandidaten hiervoor zullen kiezen, als de VAB er een goede campagne voor voert bij de kandidaat-bestuurders en indien ze haar opleiding voor een aantrekkelijke prijs kan aanbieden.
Je suis persuadé que beaucoup de candidats choisiront cette voie si le VAB mène une bonne campagne auprès des candidats conducteurs et s'il peut offrir sa formation à un prix attractif.