Traduction de «overtuigen een verlenging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocollen ter verlenging/ter verdere verlenging/voor de derde verlenging van het Tarwehandelsverdrag en van het Voedselhulpverdrag, welke de Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen
Protocoles portant prorogation/nouvelle prorogation/troisième prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'Accord international sur le blé de 1971

vermogen tot overtuigen
capacité de convaincre

verlenggroen | verlenging van de groentijd | verlenging van een rijdende fase
durée de prolongation | durée de prolongation de vert

studieduur [ verlenging van de leerplicht | verlenging van de studie ]
durée des études [ prolongation de la scolarité | prolongation des études | scolarité ]

verlengen | verlenging van de groentijd | verlenging van een rijdende fase
durée de prolongation (de vert)

klanten overhalen met alternatieven | klanten overtuigen met alternatieven
convaincre des clients d’envisager d'autres options

anderen overtuigen
convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes

aanvraag om verlenging
demande de prolongation

verlenging
prorogation

verlenging van een overeenkomst
reconduction d'accord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

44. steunt de opmerkingen van de Commissie over deïnstitutionalisering, aangezien een langdurig verblijf in psychiatrische instellingen tot een verlenging en verergering van psychopathologische aandoeningen, versterking van stigmatisering en sociale uitsluiting kan leiden; erkent echter dat grotere inspanningen moeten worden ondernomen om het publiek ervan te overtuigen dat er betere resultaten worden bereikt wanneer personen met ernstige psychische stoornissen of leermoeilijkheden gemeenschapszorg krijgen;
44. appuie les observations de la Commission relatives à la désinstitutionalisation, sachant que des séjours à long terme dans des établissements psychiatriques peuvent conduire à la prolongation et à l'aggravation de la pathologie mentale et à un renforcement de la stigmatisation et de l'exclusion sociale, mais reconnaît qu'il y a lieu de déployer des efforts accrus pour convaincre le public que les résultats sont meilleurs lorsque la prise en charge de personnes présentant de graves troubles sur les plans mental ou de l'apprentissage s'effectue en communauté;

Als België de economische en sociale ontwikkeling van de ACS-landen daadwerkelijk wil ondersteunen, zal het alle diplomatieke hefbomen moeten gebruiken om zijn Europese partners ervan te overtuigen een verlenging te vragen van de afwijking die de WTO in 2001 toekende om het preferentiële stelsel van Lomé voorlopig te behouden.
Si elle tient réellement à promouvoir le développement économique et social des pays ACP, la Belgique devra utiliser tous ses leviers diplomatiques pour convaincre ses partenaires européens de demander à l'OMC un prolongement de la dérogation accordée par l'organisation internationale en 2001 qui autorise le maintien provisoire du régime préférentiel de Lomé.

Vraag 5 a) Bij mijn weten heeft geen enkele overdracht plaatsgevonden van nucleaire goederen, uitrusting of technologie naar het Nabije of Midden-Oosten. b) België heeft sinds lang de verplichtingen van de verschillende internationale regimes voor de controle van de uitvoer onderschreven; het kan noch wil van deze regels afwijken, met als enig doel de Arabische landen te overtuigen het idee van de onvoorwaardelijke verlenging voor onbepaalde tijd van het nucleaire Non-Proliferatie Verdrag te aanvaarden.
Question 5 a) A ma connaissance, aucun transfert de matières, équipements ou technologie nucléaire n'a été effectué récemment vers le Proche ou le Moyen-Orient. b) La Belgique a, de longue date, souscrit aux obligations des différents régimes internationaux de contrôle des exportations; elle ne pourrait ni ne voudrait déroger à ces règles dans le seul but d'amener les pays arabes à accepter le concept d'extension indéfinie et inconditionnelle du Traité de Non-Prolifération Nucléaire.