Vertaling van "overuren meer werden " (Nederlands → Frans) :

Daaruit bleek dat er vergeleken met diezelfde periode vorig jaar 5.600 overuren meer werden gewerkt, wat grotendeels te wijten zou zijn aan de verhoogde terreurdreiging tijdens die maanden dit jaar.
Ces chiffres révèlent que la police a travaillé durant 5 600 heures supplémentaires de plus cette année que pendant la même période de l'an passé.

Uit de motivering van het arrest waarbij het Hof wordt ondervraagd, blijkt dat het voor het verwijzende rechtscollege hangende geschil betrekking heeft op meer bepaald de betaling van achterstallen van wedde en weddetoeslag voor overuren die werden gepresteerd door een bediende van de cvba « IGRETEC ».
Il ressort des motifs de l'arrêt qui interroge la Cour que le litige pendant devant la juridiction a quo concerne notamment le paiement d'arriérés de traitement et de sursalaires pour des heures supplémentaires accomplies par un employé de la SCRL « IGRETEC ».

Het is toegestaan om de door het socio-preventief personeel gepresteerde overuren in aanmerking te nemen indien zij gepresteerd werden tijdens de periodes van de Europese toppen, en meer in het bijzonder naar aanleiding van de voorbereiding, het beheer, de debriefings en de opvolging van de Europese toppen en de verwante gebeurtenissen.
La prise en compte des heures supplémentaires prestées par le personnel socio-préventif est autorisée si celles-ci ont été prestées durant les périodes de Sommets Européens, et plus particulièrement à l'occasion de la préparation, de la gestion, des débriefings et du suivi des Sommets Européens et événements connexes.

De zaak van de dokwerkers van Liverpool, die al meer dan twee jaar aansleept, is nog steeds niet geregeld. Omdat zij in staking zijn gegaan om hun steun te betuigen aan vijf ontslagen werknemers die hadden geweigerd onbetaalde overuren te presteren, werden 329 dokwerkers van de firma "Mersey Docks Harbour Company", waarin de staat voor 14% participeert, ten onrechte ontslagen.
C'est par exemple l'affaire des dockers de Liverpool toujours pas réglée et qui dure depuis plus de deux ans. Pour avoir fait une grève de soutien à cinq travailleurs licenciés pour avoir refusé d'effectuer des heures supplémentaires non payées, 329 dockers ont été abusivement licenciés par la firme "Mersey Docks Harbour Company" (MDHC) dont l'État est actionnaire (14 % des parts).

Volgens de schrijvende pers en de televisie gaat het onder meer om door politieagenten georganiseerde drugshandel, gebruik van verdovende middelen, corruptie, zwart geld voor de uitbetaling van de overuren van de betrokken agenten, gesjoemel met overheidsopdrachten, valsheid in geschrifte en gebruik van vervalste documenten, enz. De onderzoeksdossiers zijn in behandeling bij twee magistraten van het parket van Brussel, en recentelijk werden verscheidene personen in verdenking gesteld.
Les faits rapportés par la presse tant écrite que télévisée font, en effet, état de trafic de drogue organisé par des policiers et d'usage de stupéfiants, de corruption, de caisses noires servant à payer les heures supplémentaires aux mêmes policiers, de marchés publics trafiqués, de faux et usage de faux, etc. Les dossiers sont à l'instruction auprès de deux magistrats du parquet de Bruxelles et plusieurs inculpations ont été prononcées dernièrement.