Vertaling van "overval is gepleegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden gepleegd door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen
Convention Européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives

straf welke geldt voor de gepleegde inbreuk
peine prévue pour l'infraction consommée

Centrum voor voorlopige plaatsing van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd
Centre de placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction

overval
offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat sauvage | OPA hostile | OPA sauvage

gewapende diefstal | gewapende overval
hold-up | vol à main armée | vol avec arme | VMA [Abbr.]

overval | roof | roofoverval
rafle | razzia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoeveel grenscriminele acties werden er, voor de onderscheiden voornoemde periodes, gepleegd per provincie met vermelding van de aard van het misdrijf (bijvoorbeeld overval, enzovoort)?
Combien d'actes criminels frontaliers ont-ils été commis, au cours des périodes précitées, par province, en précisent la nature du délit (par exemple, attaque à main armée, etc.)?

In antwoord op uw vraag met betrekking tot hoeveel grenscriminele acties, gepleegd per provincie met vermelding van de aard van het misdrijf (bijvoorbeeld overval, enzovoort), voor de onderscheiden voornoemde periodes, kan ik volgende gedetailleerde tabel voorleggen: Aantal acties grenscriminaliteit 2012- augustus 2015 Feiten grenscriminaliteit per semester per fenomeen per voormalig gerechtelijk arrondissement
En réponse à votre question relative au nombre d'actions criminelles transfrontalières commises, pour les différentes périodes précitées, par province avec mention de la nature du délit (par exemple attaques, etc.), je peux vous communiquer le tableau détaillé suivant : Nombre d'actions criminelles transfrontalières 2012- août 2015 Faits criminels transfrontaliers par semestre par phénomène par l'ancien district judiciaire

Het is al gebeurd dat er in het ene uiterste van de zone verdachte handelingen worden opgemerkt en dat er op hetzelfde moment juist aan de andere kant een overval of een hold-up wordt gepleegd !
Il est déjà arrivé que des agissements suspects soient signalés à une extrémité de la zone et qu'un braquage ou hold-up soit commis au coin opposé au même moment !

Echter, zoals het onmogelijk is te voorkomen dat er in Straatsburg ook nog maar één overval wordt gepleegd, is het eveneens onmogelijk elke vorm van criminele fraude op de financiële markten uit te bannen.
Toutefois, tout comme il est impossible d’organiser la ville de Strasbourg de sorte à rendre toute agression impossible, il est impossible d’organiser les marchés financiers afin d’exclure toute possibilité extérieure de fraude criminelle.

Worden bedoeld : de gemeenrechtelijke misdrijven gepleegd onder de invloed van slaapmiddelen en verdovende middelen of teneinde zich dergelijke stoffen aan te schaffen of de aankoop ervan te financieren, zoals de verwervingsmisdrijven van zwaarwichtige aard (gewapende overval, straatroof,.), expressieve misdrijven van zwaarwichtige aard (slagen en verwondingen, zware bedreiging, gijzeling,..) en consensuele misdrijven van zwaarwichtige aard (lidmaatschap van criminele organisatie betrokken in drugsproductie, drugshandel, productie en handel op grote schaal,.).
L'on vise ici les infractions de droit commun commises sous l'emprise de substances soporifiques et stupéfiantes ou aux fins de se procurer de telles substances ou d'en financer l'acquisition, telles que les infraction de nature grave liés à l'acquisition de drogues (vols à la tire, attaques à main armée,.), les infractions expressives de nature grave (coups et blessures, menaces sévères, prise d'otage,.), et les infractions consensuelles de nature grave (être membre d'une organisation criminelle impliquée dans la production de drogues, le trafic de drogues, la production et le commerce de drogues à grande échelle,.).

A. ontsteld over de overval die een paramilitaire groep op de rivier Atrato heeft gepleegd op een boot met humanitaire hulpgoederen van de organisatie Vrede en Derde Wereld - welke wordt gesubsidieerd door het programma ECHO - ten behoeve van ontheemde boeren, bij welke actie de Colombiaanse priester Jorge Luís Mazo en de Spaanse hulpverlener Iñigo Eguiluz om het leven zijn gekomen,
A. consterné par l'attaque qu'un groupe militaire a lancée, sur le fleuve Atrato, contre une embarcation dont se servait l'organisation Paz y Tercer Mundo pour prodiguer, avec l'appui de l'ECHO, de l'aide humanitaire à des paysans déplacés, attaque qui a causé la mort du prêtre colombien Jorge Luis Mazo et du coopérant espagnol Iñigo Eguiluz,

1. Klopt het dat in het gemeentehuis van Sint-Joost-ten-Node op 27 september 2002 een gewapende overval is gepleegd waarbij diverse Belgische paspoorten werden buitgemaakt?
1. Est-il exact que la maison communale de Saint-Josse-ten-Noode a été le théâtre d'une attaque à main armée le 27 septembre 2002 et que plusieurs passeports belges ont été volés à cette occasion?

In tegenstelling tot wat in de pers is verschenen, kan ik het geacht lid laten opmerken dat er in het recente verleden, behalve het incident met vlucht SR889, geen enkele overval werd gepleegd op de luchthaven Brussel-Nationaal. 3. Voor rekening van de Regie der Luchtwegen is op dit ogenblik de nv Securair actief op de luchthaven.
Contrairement à ce qui a été publié dans la presse, je peux faire remarquer à l'honorable membre qu'à l'exception de l'incident avec le vol SR889, aucune attaque n'a eu lieu récemment à l'aéroport de Bruxelles-National. 3. A l'heure actuelle, la s.a. Securair est active à l'aéroport pour le compte de la Régie des Voies aériennes.

Onlangs werd een gewapende overval gepleegd met gebruik - zo bleek nadien - van een namaakrevolver, die een exacte copie was van het oorspronkelijk tuig.
Lors d'une attaque à main armée commise récemment, il est apparu que l'auteur des faits utilisait un faux révolver qui était une copie exacte d'une arme véritable.

Op 1 april 1993 werd een jonge vrouw het slachtoffer van een overval, gepleegd door twee Marokkanen die illegaal in ons land verblijven.
Le 1er avril 1993, une jeune femme a été victime d'une attaque commise par deux Marocains en séjour illégal dans notre pays.