Vertaling van "overvalling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overvalling
élancement | quète

inbreker | overvaller | raider | zwarte ridder
attaquant | chevalier noir | raider financier

overhang voor en achter | overvalling
élancement ARRIERE | élancement AVANT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Apothekers zijn bijzonder vaak het doelwit van overvallers en agressors.
Les pharmaciens sont particulièrement touchés par les phénomènes de braquage et d'agression.

— Fotogegevensbanken van de eventuele overvallers.
— Base de données « photos » des éventuels agresseurs.

— Overvallers die gaan winkelen met gijzelaars.
— Agresseurs qui font des achats avec des otages.

Begin oktober 2009 startte de Antwerpse politie geen tuchtonderzoek tegen een agent die een gewapende overvaller in een apotheek doodschoot.
Début octobre 2009, la police d'Anvers n'a pas ouvert d'enquête disciplinaire à l'encontre d'un agent qui a abattu l'auteur d'une attaque à main armée dans une pharmacie.

Overvallers denken volgens de taskforce vaak dat ouderen contant geld in huis hebben, omdat ze niet van bankkaarten houden .
Selon la Task Force, les agresseurs croient souvent que les seniors ont de l'argent liquide chez eux car ils n'aiment pas les cartes bancaires.

het toezicht op een Palestijnse overvaller
la surveillance d'un braqueur palestinien

2. doet een beroep op de Hoge Vertegenwoordiger en de lidstaten met spoed na te denken over manieren om de 191 zeevarenden die momenteel gegijzeld worden te bevrijden en zo een einde te maken aan hun langdurige gevangenhouding onder afschuwelijke omstandigheden door hun overvallers, en hen in staat te stellen naar huis terug te keren, en daarbij tevens een einde te maken aan het vasthouden van 7 gekaapte vaartuigen;
2. invite la haute représentante et les États membres à envisager d'urgence des moyens d'obtenir la libération des 191 marins actuellement retenus en otage, de manière à les soustraire à une longue et effroyable détention aux mains de leurs ravisseurs et à leur permettre de rentrer chez eux et, en outre, à assurer la restitution des sept navires détournés;

2. doet een beroep op de Hoge Vertegenwoordiger en de lidstaten met spoed na te denken over manieren om de 191 zeevarenden die momenteel gegijzeld worden te bevrijden en zo een einde te maken aan hun langdurige gevangenhouding onder afschuwelijke omstandigheden door hun overvallers, en hen in staat te stellen naar huis terug te keren, en er daarbij tevens voor te zorgen dat de zeven gekaapte vaartuigen worden vrijgegeven;
2. invite la haute représentante et les États membres à envisager d'urgence des moyens d'obtenir la libération des 191 marins actuellement retenus en otage, de manière à les soustraire à une longue et effroyable détention aux mains de leurs ravisseurs et à leur permettre de rentrer chez eux et, en parallèle, à assurer la restitution des sept navires détournés;

– gezien de op 30 oktober 2009 beëindigde briefwisseling tussen de EU en de Republiek der Seychellen betreffende de overdracht van personen naar de Seychellen die verdacht worden van piraterij en gewapende overvallers die door EUNAVFOR zijn aangehouden in het gebied van de operatie,
– vu l'accord sous forme d'échange de lettres conclu le 30 octobre 2009 entre l'Union européenne et la République des Seychelles, permettant le transfert aux Seychelles des auteurs présumés d'actes de piraterie et de vols à main armée arrêtés par l'EUNAVFOR dans la zone des opérations,