Traduction de «overvol is » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aanbeveling betreffende overvolle gevangenissen en groei van de gevangenisbevolking
Recommandation concernant le surpeuplement des prisons et l'inflation carcérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het overvolle en op inadequate wijze beheerde luchtruim van Europa vormt een groot probleem voor de efficiëntie van de Europese luchtvaartmaatschappijen, hetgeen op zijn beurt de economische situatie van de lucht- en ruimtevaartindustrie negatief beïnvloedt.
L'encombrement et la gestion inadaptée des cieux européens entravent notablement l'efficacité des compagnies aériennes européennes, ce qui influe négativement sur l'économie de l'industrie aérospatiale.

De risico’s zijn des te groter voor kinderen die alleen reizen of overvolle faciliteiten moeten delen met volwassenen die zij niet kennen.
Les risques sont exacerbés lorsque les enfants ne sont pas accompagnés dans leur voyage et sont obligés de partager des installations surpeuplées avec des adultes qu’ils ne connaissent pas.

Kolonies van R. solanacearum kunnen bovendien een atypische morfologie vertonen op overvolle platen en in aanwezigheid van antagonistische bacteriën.
En outre, les colonies de R. solanacearum peuvent présenter une morphologie atypique si les boîtes sont surpeuplées ou si des bactéries antagonistes sont également présentes.

„ongeschikte parkeerplaats”: het stoppen of parkeren met een vrachtwagen buiten de veilige en beveiligde parkeerplaatsen langs snelwegen of corridors, bijvoorbeeld op de pechstrook of op overvolle parkeerterreinen.
«stationnement inadapté», l’arrêt ou le stationnement de poids lourds en dehors des aires de stationnement sûres et sécurisées sur les autoroutes ou les corridors, sur les accotements, ou sur des aires de stationnement encombrées.

11". ongeschikte parkeerplaats" : het stoppen of parkeren met een vrachtwagen buiten de veilige en beveiligde parkeerplaatsen langs snelwegen of corridors, bijvoorbeeld op de pechstrook of op overvolle parkeerterreinen;
11) "stationnement inadapté", l’arrêt ou le stationnement de poids lourds en dehors des aires de stationnement sûres et sécurisées sur les autoroutes ou les corridors, sur les accotements, ou sur des aires de stationnement encombrées;

Beschikbare ruimte voor reizigers, zonder het risico dat het perron overvol is.
de l'espace disponible pour l'attente des personnes sur le quai sans risque d'encombrement,

- vanaf de Wahisbrug : aangezien de Wahislaan regelmatig overvol is en meer dan verzadigd tijdens de spitsuren, moet er bijgevolg vermeden worden er een nieuwe autotoegang in aan te leggen; een voetgangers- en dienstweg, op hetzelfde niveau als de overkapping van het toekomstig GEN-station op die plaats zou het mogelijk maken de site te doen aansluiten op de omliggende stadsstructuur;
- à partir du pont Wahis : le boulevard Wahis étant une artère régulièrement encombrée et plus que saturée aux heures de pointe, il convient dès lors d'éviter d'y aménager un nouvel accès automobile; un accès piétonnier et de service, de plain-pied avec la couverture de la future station RER à cet endroit, permettrait de raccorder le site à la structure urbaine alentours;

- Ook het beleid van de organisatoren inzake de kaartverkoop kan een doeltreffende bijdrage leveren aan de veiligheid rond voetbalwedstrijden, waarbij het er in het bijzonder om gaat de rivaliserende supportersgroepen van elkaar te scheiden, overvolle stadions te voorkomen, de bezoekersstromen onder controle te houden en de door de bevoegde instanties of sportorganisaties opgelegde stadionverboden te doen naleven,
- les modalités arrêtées par les organisateurs pour l'attribution des billets peuvent également contribuer de manière efficace à la sécurité des compétitions de football, en visant particulièrement à séparer les groupes de supporters rivaux, à éviter une affluence excessive et à contrôler les flux de visiteurs, ainsi qu'à faire respecter les interdictions de stade imposées par les autorités ou les organisations sportives compétentes.