Traduction de «overwaarderen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overwaarderen | te hoge waarde toekennen aan
surévaluer

de waarde te hoog aangeven | overwaarderen
surévaluer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Erg vaak overwaarderen we de – overigens zeer terechte – kritiek van de Rekenkamer of een ander controleorgaan.
Nous surestimons souvent les critiques exprimées - par ailleurs à juste titre - par la Cour des comptes ou dans le cadre de tout autre audit.

Ik herhaal wat ik binnen de commissie al heb gezegd: ik vind het jammer dat het Witboek nieuwe technologieën blijft overwaarderen en nationale televisiediensten blijft onderwaarderen.
Je l’ai dit en commission et je le redis ici: je regrette que le livre blanc continue de surévaluer les nouvelles technologies et de sous-évaluer les télévisions nationales.

Het probleem is dat de werkelijke kosten van het overwaarderen van de polissen ertoe leidden dat Equitable Life tussen 1997 en 2000 bijna zes miljard pond meer uitbetaalde dan het verdiende.
Le problème est que, en ce qui concerne le coût réel de la surévaluation des polices, Equitable Life a payé près de 6 milliards de livres sterling en plus de ce qu’elle a gagné entre 1997 et 2000.

De rapporteur wil wel waarschuwen voor het te sterk benadrukken van de negatieve gevolgen van minimum harmonisatiemaatregelen en het overwaarderen van maximale harmonisatie.
Mais votre rapporteur appelle à faire preuve de prudence en exagérant l'impact négatif des mesures d'harmonisation minimale et le caractère positif de l'harmonisation maximale.