Vertaling van "overweegt u eindelijk " (Nederlands → Frans) :

– (EN) Ik dank u voor uw weloverwogen antwoord en voor het feit dat de Britse regering nu eindelijk overweegt de zogenaamde politieke vleugel van Hezbollah te verbieden. Er is namelijk geen verschil tussen de politieke en de militaire vleugel van deze beweging.
- (EN) Je voudrais vous remercier pour votre réponse réfléchie et pour le fait que le gouvernement britannique ait envisagé tardivement de condamner l’aile soi-disant civile du Hezbollah, alors qu’il n’existe en réalité aucune différence entre l’aile civile et l’aile militaire.

Overweegt u eindelijk een eind te maken aan dergelijk fout taalgebruik?
Envisagez-vous de mettre enfin un terme (en néerlandais: «een einde maken») à cette faute de langage?

Overweegt u eindelijk klaarheid te verschaffen in deze chaos en het inklaren van internationale zendingen weg van het ondraaglijke amateurisme op een professioneel niveau te tillen?
Envisagez-vous de clarifier enfin cette situation chaotique et de rompre avec cet amateurisme insupportable afin de professionnaliser le dédouanement des envois internationaux ?

3. De leeszaal van het Rijksarchief is gehuisvest in de gang, omdat er geen andere ruimte hiervoor zou zijn. a) Is dit normaal in een gebouw dat eigendom is van de federale Staat? b) Wat overweegt u te doen opdat de bezoekers eindelijk een fatsoenlijke leeszaal krijgen?
3. La salle de lecture des Archives de l'Etat a été aménagée dans le couloir, faute de place. a) Une telle situation est-elle normale dans un bâtiment qui, après tout, est la propriété de l'Etat fédéral? b) Quelles mesures prendrez-vous pour que les visiteurs puissent enfin travailler dans une salle de lecture digne de ce nom?

3. a) Overweegt u de verplichte tewerkstelling van gehandicapten in privé-ondernemingen, zoals voorzien in de voornoemde wet van 16 april 1963, eindelijk uitvoering te geven? b) Zo ja, wanneer? c) Zo neen, waarom niet?
3. a) Envisagez-vous d'enfin exécuter la disposition prévue dans la loi précitée du 16 avril 1963 et d'obliger les entreprises privées à engager des handicapés? b) Dans l'affirmative, quand prévoyez-vous de le faire? c) Dans la négative, pourquoi pas?

Overweegt de minister ook eindelijk eens werk te maken van de omkering van de toezichtregeling over de Brusselse plaatselijke besturen, waarbij de huidige toezichtregeling wordt omgekeerd in een goedkeuringstoezicht?
Le ministre envisage-t-il de s'atteler enfin au renversement du régime de tutelle des administrations locales bruxelloises, ce qui transformera le régime de tutelle actuel en tutelle d'approbation ?

5. a) Waarom wordt artikel 11 van de taalwet die duidelijk voorziet in een eigen directeur der studies per taalafdeling niet nageleefd? b) Is dit heden ten dage nog verantwoord? c) Overweegt u hier eindelijk de realiteit van vandaag toe te passen of moet de Vlaamse Gemeenschap naar het streefdoel van de splitsing van deze KMS grijpen?
5. a) Pourquoi l'article 11 de la loi précitée, qui prévoit clairement un directeur des études propre à chaque division linguistique, n'est-il pas respecté? b) Cette situation peut-elle encore se justifier aujourd'hui? c) Envisagez-vous d'enfin tenir compte de la réalité d'aujourd'hui ou la Communauté flamande devrait-elle plutôt oeuvrer en faveur d'une scission de l'ERM?