Vertaling van "overwegende dat premier viktor orban heeft " (Nederlands → Frans) :

E. overwegende dat premier Viktor Orban heeft verklaard dat de Hongaarse regering de mediawet zal wijzigen overeenkomstig de opmerkingen die de Commissie heeft geformuleerd,
E. considérant que M. Viktor Orbán, premier ministre, a déclaré que le gouvernement hongrois modifiera la loi sur les médias sur la base des observations faites par la Commission,

Viktor Orbán heeft zelfs een lijst van doelwitten opgesteld, de "dirty 13", die hij via mediacampagnes viseert.
Viktor Orbán a même dressé une liste de cibles, les "dirty 13", qu'il attaque par l'entremise de campagnes orchestrées dans les médias.

Volgens velen wordt het beleid van de Hongaarse premier Viktor Orban gekenmerkt door de schending van bepaalde fundamentele rechten en inbreuken op de vrijheid van meningsuiting.
Violation de certains droits fondamentaux et atteintes à la liberté d'expression caractérisent pour beaucoup la politique menée par le premier ministre hongrois Viktor Orban.

F. overwegende dat premier Viktor Orbán begin januari 2011 heeft verklaard dat de Hongaarse regering de mediawet zal wijzigen overeenkomstig de opmerkingen die de Commissie heeft geformuleerd,
F. considérant que, au début du mois de janvier 2011, M. Viktor Orbán, Premier ministre, a déclaré que le gouvernement hongrois modifiera la loi sur les médias sur la base des observations faites par la Commission,

De Hongaarse premier Viktor Orbán heeft er treffend op gewezen dat als we de problemen van de zigeuners, die in diepe armoede en sociale en etnische uitsluiting leven, niet via 'nomadisering', dat wil zeggen emigratie, willen 'exporteren' naar de ontwikkelde EU-landen, we met eensgezind optreden en vereende krachten een oplossing moeten vinden voor hun onhoudbare situatie.
Le Premier ministre hongrois, Viktor Orbán, a souligné à juste titre que si nous ne voulons pas «exporter» les problèmes des Roms – qui vivent dans une pauvreté extrême et sont victimes d’exclusion sociale et ethnique – par la «nomadisation», c’est-à-dire l’émigration des Roms vers les pays développés de l’UE, nous devons trouver une solution à leur situation actuelle intenable au moyen d’une action commune et en unissant nos efforts.

F. overwegende dat premier Viktor Orbán begin januari 2011 heeft verklaard dat de Hongaarse regering de mediawet zal wijzigen overeenkomstig de opmerkingen die de Commissie heeft geformuleerd,
F. considérant que, début janvier 2011, M. Viktor Orbán, premier ministre, a déclaré que le gouvernement hongrois modifiera la loi sur les médias sur la base des observations faites par la Commission,

Volgens het document dat premier Viktor Orbán heeft gepresenteerd, verklaart het Hongaarse voorzitterschap het volgende: “Wij willen deze twee lidstaten toelaten tot het Schengengebied zodra zij aan alle voorwaarden voldoen”.
D’après le document présenté par le Premier ministre Victor Orbán, la Présidence hongroise a déclaré que «nous voudrions admettre ces deux États membres dans l’espace Schengen dès qu’ils rempliront toutes les conditions nécessaires».

overwegende dat premier Hun Sen al meer dan 30 jaar aan de macht is; overwegende dat Sam Rainsy, de voorzitter van de belangrijkste oppositiepartij, de CNRP, zijn zelfverkozen ballingschap voortzet vanwege vroegere vervolgingen op grond van verzonnen politiek gemotiveerde aanklachten, en tegen de waarnemend voorzitter van de CNRP, Kem Sokha, nog steeds een onderzoek loopt; overwegende dat op 22 april 2016, een officier van justitie van de rechtbank in Phnom Penh aangekondigd heeft dat CNRP-voorzitter Sam Rainsy, op grond van andere politiek gemotiveerde aanklachten vanaf 28 juli 2016 bij verstek berecht zal worden.
considérant que le Premier ministre Hun Sen est au pouvoir depuis plus de trente ans; que Sam Rainsy, président du principal parti d'opposition, le PSNC, maintient son exil volontaire dû à des poursuites antérieures engagées pour des raisons politiques fabriquées de toutes pièces, et que Kem Sokha, président en exercice du PSNC, fait l'objet d'une enquête; que le 22 avril 2016, le procureur du tribunal de Phnom Penh a annoncé que Sam Rainsy, président du PSNC, ferait l'objet d'une procédure par défaut pour de nouveaux motifs politiques, laquelle débutera le 28 juillet 2016.

Uiteenzetting door de heer Viktor Orbán, Hongaars premier : Stand van zaken van het Hongaarse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie
Exposé de M. Viktor Orbán, premier ministre hongrois: état d'avancement de la présidence hongroise du Conseil de l'Union européenne

Premier Viktor Orbán had nochtans verklaard dat hij met steun van de Europese instellingen werk wilde maken van de integratie van de Roma.
Le premier ministre Victor Orban avait pourtant affirmé son envie de répondre au problème d'intégration des Roms, mais avec l'aide des institutions européennes.