Vertaling van "overweging 12 vermeld " (Nederlands → Frans) :

De indiener van het verzoek heeft naast de in overweging 12 vermelde feiten uit het verzoek om een nieuw onderzoek echter geen nieuwe feiten aangeleverd.
Le requérant n'a cependant fourni aucun élément nouveau autre que ceux qui figurent dans la demande de réexamen exposée au considérant 12 ci-dessus.

De geldigheid van deze grootteorde van 12 % wordt ook bevestigd door het gebruik van andere parameters op basis van destijds beschikbare cijfers, inclusief die welke zijn gebruikt in de voor rekening van EDF verrichte en in overweging 70 vermelde studie, waarin een streefwaarde is vastgesteld tussen 11,9 % en 13,5 %, met een gemiddelde van 12,7 %.
La validité de cet ordre de grandeur de 12 % est aussi corroborée par l'utilisation d'autres paramètres à partir de chiffres disponibles à l'époque, y compris ceux utilisés dans l'étude réalisée pour le compte d'EDF reprise au considérant 70, qui détermine une valeur cible dans une fourchette entre 11,9 % et 13,5 %, avec une moyenne de 12,7 %.

Zoals in overweging 12 vermeld, vormde de handel in het betrokken product voor slechts één van de drie in de steekproef opgenomen importeurs de kernactiviteit van de onderneming.
Comme indiqué au considérant 12 ci-dessus, seul un importateur sur les trois retenus dans l’échantillon avait pour principale activité la vente du produit concerné.

Zoals in overweging 12 vermeld, heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap door middel van het hierboven genoemde schrijven laten weten dat hij deze maatregelen niet meer steunt en om intrekking ervan verzocht.
Comme indiqué au considérant 12, l'industrie communautaire, par la lettre susmentionnée, a officiellement retiré son soutien à ces mesures et demandé leur abrogation.

De bedrijfstak betoogde dat de ondernemingen met de in overweging 12 vermelde hoeveelheden de prijzen zouden kunnen beïnvloeden, waardoor de indexeringsformule onbruikbaar zou worden.
Elle a affirmé que les sociétés seraient en mesure d’influencer les prix sur le marché communautaire avec les montants cités au considérant 12 et donc de rendre inapplicable l’indexation du prix minimal.

Kunnen inzonderheid worden vermeld, artikel 2, 3, a), en overweging 10 waarbij de octrooibaarheid van het menselijk lichaam of elementen van het menselijk lichaam als dusdanig worden uitgesloten, overweging 11, die de uitsluiting betreft van de octrooieerbaarheid van nucleïnezuren zonder bepaalde toepassing, artikel 2, 3, b) en c), alsmede de overwegingen 12 en 15 die ertoe strekken om de octrooieerbaarheid van de procedures inzake wijziging strikt te beperken van het genetisch materiaal en tenslotte artikel 38 en overweging 18 waarbij wordt herinnerd aan het feit dat de erkenning van de octrooieerbaarheid geen afbreuk doet aan andere reglementeringen die sommige onderzoeken en de toepassingen ervan uitbreiden of beperken.
On peut citer en particulier l'article 2, 3, a), et le considérant 10 qui excluent la brevetabilité du corps humain ou des éléments du corps humain en tant que tel, le considérant 11 qui concerne l'exclusion de la brevetabilité d'acides nucléiques sans application déterminée, l'article 2, 3, b) et c), ainsi que les considérants 12 et 15 qui tendent à limiter strictement la brevetabilité des procédés de modification de l'identité génétique et enfin l'article 38 et le considérant 18 qui rappellent que la reconnaissance de la brevetabilité est sans préjudice d'autres réglementations interdisant ou limitant certaines recherches ou leurs applications.