Vertaling van "overwegingen de lege ferenda zoals " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het aantal en de complexiteit van de problemen is een hervorming dringend nodig, zonder reeds nader in te gaan op overwegingen de lege ferenda zoals spreker hiervoor heeft uiteengezet.
Une réforme semble urgente, vu le nombre et la densité des problèmes, sans entrer pour l'instant dans les considérations de lege ferenda développées ci-avant par l'intervenant.

De lege ferenda kan het nuttig zijn inspiratie te putten uit de Waalse huisvestingscode, die toestaat dat onbewoonde woningen in beheer worden genomen door een willekeurige vastgoedbeheerder, zoals de gemeenten of de autonome gemeentebedrijven (81) .
De lege ferenda, il serait utile de s'inspirer du régime instauré par le Code wallon du logement autorisant la prise en gestion de logements inoccupés par tout opérateur immobilier, dont les communes et les régies communales autonomes (81) .

Het zoeken naar een verband van evenredigheid tussen het doel en de middelen, waartoe de Ministerraad en de partijen Coppin en anderen beweren te zijn overgegaan, alsmede de overwegingen op grond waarvan die partijen betogen dat de verzoekende partijen redeneren de lege ferenda, blijken vanaf het begin vervalst te zijn omdat zij een regeling waarin de ontstentenis van tegenspraak absoluut is, vergelijken met een regeling waar die tegenspraak absoluut zou zijn.
La recherche, à laquelle le Conseil des ministres ainsi que les parties Coppin et autres prétendent s'être livrés, d'un rapport de proportionnalité entre la fin et les moyens, de même que les considérations par lesquelles ces parties soutiennent que les exposantes raisonnent de lege ferenda s'avèrent faussées dès l'origine, par cela qu'elles comparent un régime dans lequel l'absence de contradiction est absolue avec un régime où cette contradiction serait absolue.

Op de opmerking van het openbaar ziekenhuis dat de repercussies van deze visie in die sector enorm zijn en budgettair niet in te schatten, signaleert het arbeidshof dat hieraan enkel kan worden verholpen, de lege ferenda, door een regeling uit te werken waarbij het begrip arbeidsduur nader wordt omschreven, zoals dit het geval is met de vervoersondernemingen.
En réponse à l'observation de l'hôpital public selon laquelle les effets de cette conception dans ce secteur sont énormes et budgétairement incalculables, la cour du travail indique qu'il ne peut y être remédié, de lege ferenda, qu'en élaborant un règlement dans lequel la notion de temps de travail est précisée, comme c'est le cas avec les entreprises de transport.