Traduction de «overwogen om naast diplomatieke sancties » (Néerlandais → Français) :

5) Is hij van mening dat moet worden overwogen om naast diplomatieke sancties ook economische sancties tegen Syrië in te stellen?
5) Estime t il qu'outre des sanctions diplomatiques, des sanctions économiques contre la Syrie doivent être envisagées ?

5. vindt dat een beroep op sancties moet worden overwogen indien het optreden van autoriteiten, non-gouvernementele entiteiten of natuurlijke en rechtspersonen ernstig afbreuk doet aan de veiligheid en de rechten van personen of in geval van uitputting of verzanding van alle contractuele en/of diplomatieke betrekkingen door toedoen van de derde partij;
5. considère que le recours aux sanctions doit être envisagé face à des comportements d'autorités, d'entités non étatiques ou de personnes physiques et morales portant gravement atteinte à la sécurité et aux droits des personnes ou en cas d'épuisement et d'enlisement avéré, imputable à la partie tierce, de toutes les options contractuelles et/ou diplomatiques;

5. vindt dat een beroep op sancties moet worden overwogen indien het optreden van autoriteiten ernstig afbreuk doet aan de veiligheid en de rechten van personen of in geval van bewezen uitputting of verzanding van alle contractuele en/of diplomatieke betrekkingen door toedoen van de derde partij;
5. considère que le recours aux sanctions doit être envisagé face à des comportements d'autorités portant gravement atteinte à la sécurité et aux droits des personnes ou en cas d'épuisement et d'enlisement avéré, imputable à la partie tierce, de toutes les relations contractuelles et/ou diplomatiques;

7. verzoekt het Ierse voorzitterschap en de lidstaten een doeltreffender en effectiever handhavingssysteem voor te stellen, waarin ook de mogelijkheid van diplomatieke of economische sancties moet worden overwogen;
7. demande à la Présidence irlandaise et aux États membres de proposer un système d'application plus efficace, pour lequel il faut envisager une option de sanctions diplomatiques ou économiques;

In uitzonderlijke gevallen kan, gezien de ernst van de overtreding(en) en met inachtneming van de daarmee gemoeide bedragen, de frequentie of de duur van de overtreding(en), worden overwogen, naast een conform paragraaf 1 berekende financiële sanctie, de desbetreffende tegenpartij gedurende een periode van drie maanden te schorsen van deelname aan alle monetaire-beleidstransacties.
Dans des cas exceptionnels où la gravité du (des) cas de manquement l'exige, au vu notamment des montants engagés, de la fréquence ou de la durée des manquements, il peut être décidé d'imposer, en complément d'une indemnité pécuniaire calculée conformément au point 1, une suspension de l'accès d'une contrepartie à toute nouvelle opération de politique monétaire pendant une période de trois mois.

Naast de diplomatieke sancties moeten er economische sancties worden genomen.
Les sanctions ne peuvent pas être uniquement diplomatiques, elles doivent également englober les secteurs économiques.

Globaal kan gesteld worden dat een beslissing tot vervolging slechts één reactiemogelijkheid is naast vele andere en dat de te nemen maatregel of sanctie onder andere moet overwogen worden in functie van de doeltreffendheid ervan.
Globalement, on peut affirmer que la décision de poursuivre est une réaction possible parmi d'autres et que la mesure ou sanction à prendre doit notamment être envisagée en fonction de son efficacité.