Vertaling van "overwogen werd evenwel " (Nederlands → Frans) :

Overwogen werd evenwel dat een individueel onderzoek van de betrokken producenten-exporteurs tot extra controlebezoeken en specifieke analyses zou hebben geleid, wat zoveel werk zou meebrengen dat het onderzoek niet tijdig zou kunnen worden voltooid.
Il a toutefois été jugé que l’examen individuel des producteurs-exportateurs concernés aurait nécessité de nouvelles visites sur place et une analyse spécifique, ce qui aurait compliqué indûment la tâche de la Commission et l’aurait empêchée d’achever l’enquête en temps utile.

Tijdens de gesprekken met betrekking tot de overwogen HST-tracés naar Nederland, werd die verbinding evenwel voorgesteld als eventuele oplossing indien er een capaciteitsgebrek voor de goederentrafiek zou ontstaan tussen België en Nederland.
Toutefois, lors des pourparlers concernant les tracés envisagés pour la réalisation du TGV vers les Pays-Bas, cette liaison a été proposée comme solution éventuelle si un manque de capacité pour le trafic marchandises entre la Belgique et les Pays-Bas se présentait.