Traduction de «overzetten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overzetten | Schrijven naar
copier | clicher

overzetten van een oproep
services de transfert d'appel

niet-bewerkt audiovisueel materiaal overzetten naar computer
transférer du matériel audiovisuel non découpé sur un ordinateur

machine voor het in gecodeerde vorm op dragers overzetten van gegevens
machine de mise d'informations sur support sous forme codée

in gecodeerde vorm op dragers overzetten van gegevens
information sur support sous forme codée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om dat probleem op te lossen en de gegevens snel te kunnen overzetten naar de nieuwe informatica omgeving, heeft de beheerder een default taal toegewezen, het Frans, aan alle houders bij wie de gegevens niet correct waren.
Afin de palier ce manquement et pour permettre le transfert rapide des données lors du passage dans la nouvelle application informatique, le gestionnaire a attribué une langue par défaut, qui était le français, à tous les détenteurs dont les données n'étaient pas correctes.

Ze worden geïnformeerd over de risico’s en gevraagd om zo voorzichtig mogelijk te zijn bij het overzetten van gegevens en/of het inloggen op het netwerk.
Les collaborateurs sont informés des risques et il leur est demandé de prendre le plus de précautions possible durant les transports et / ou toute connexion avec le réseau.

Wat we nu doen is in de eerste plaats deze strafbepalingen overzetten naar het Sociaal Strafwetboek.
À présent, ces sanctions sont insérées dans le Code de droit pénal social.

Betrof het net als in Nederland het ongewild overzetten naar een andere aanbieder, het ongevraagd toezenden van producten en het bellen met consumenten die staan ingeschreven bij het " bel-me-niet register" en spam?
S'agissait-il comme aux Pays-Bas de transferts non désirés à un autre vendeur ; de livraisons de produits non commandés ; d'appels téléphoniques à des consommateurs qui sont inscrits dans le registre de non-sollicitation téléphonique et le spam ?

Defensie bevindt zich, op dit ogenblik, in een overgangsfase en zal de website overzetten naar het Federale portaal in de loop van de tweede semester 2008.
La Défense se trouve actuellement en phase de transition et transfèrera le site vers le portail fédéral dans le courant du deuxième semestre 2008.

Deze boekingen werden veroorzaakt door het overzetten van contracten van de dotatie van het NICC naar de enveloppe beheerd door de FOD Justitie.
Ces doubles comptabilisations ont été engendrées par le déplacement de contrats de la dotation de l’INCC vers l’enveloppe gérée par le SPF Justice.

Gelijklopend zal het Federaal Kenniscentrum belast worden met het realiseren van een studie over de budgettaire weerslag die het overzetten zou hebben in België van een systeem dat vergelijkbaar is met het Franse.
Parallèlement, le Centre fédéral d’expertise va être chargé de réaliser une étude de l’incidence budgétaire qu’aurait la transposition en Belgique d’un système comparable au système français.

De gemeenten kunnen de registers, met het oog op een duurzame bewaring, op een andere informatiedrager overzetten.
Les communes peuvent transférer leurs registres sur un autre support d'information et ce, en vue d'une conservation durable.

verzoekt de lidstaten en plaatselijke overheden om verdere maatregelen te nemen teneinde het verkeer van Unieburgers tussen lidstaten te vergemakkelijken, met name voor wat betreft praktische zaken, zoals het uitgeven van verblijfspapieren en arbeidsvergunningen en het overzetten van kentekenbewijzen, het erkennen van persoonlijke en motorrijtuigenverzekeringspolissen die in een andere lidstaat zijn afgegeven, het overdragen van medische dossiers, duidelijke regels over de vergoeding van medische kosten en tal van andere zaken, die ondanks pogingen ze op EU-niveau te harmoniseren vaak niet goed functioneren, en roept de Commissie ertoe op de nodige informatie te verzamelen en beschikbaar te stellen voor Unieburgers;
invite les États membres et les autorités locales à prendre davantage de mesures pour faciliter la circulation des citoyens de l'Union entre les États membres, notamment au regard de questions pratiques telles que la délivrance des documents de résidence, les permis de travail, le transfert des immatriculations de véhicules, la reconnaissance des polices d'assurance personnelle et pour les véhicules émises dans un autre État membre, le transfert des dossiers médicaux, des règles claires en matière de remboursement des dépenses médicales, et beaucoup d'autres domaines qui, bien souvent, n'évoluent pas correctement en dépit des efforts consentis pour les harmoniser au niveau de l'Union; invite la Commission à réunir toutes les informations pertinentes et à les diffuser auprès des citoyens de l'Union;

Op het vlak van de klaspraktijken het pedagogisch luik betreffende stelsel 1 overzetten
Traduire, au niveau des pratiques de classe, le volet pédagogique relatif au régime 1