Traduction de «oviedo in brazilië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Brazilië | Federale Republiek Brazilië
la République fédérative du Brésil | le Brésil

Brazilië [ Federale Republiek Brazilië ]
Brésil [ République fédérative du Brésil ]

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

contactgroep EU-Brazilië | follow-upcomité EU-Brazilië
comité de suivi UE-Brésil | groupe de contact UE-Brésil

arrowroot uit Brazilië | pijlwortel uit Brazilië
arrow-root du Brésil

Brazilië
Brésil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. is verheugd over de arrestatie van generaal Lino Oviedo in Brazilië en dringt aan op zijn spoedige uitlevering aan Paraguay, zodat hij naast het uitzitten van zijn gevangenisstraf van tien jaar kan worden gestraft voor de moorden en andere misdaden die hij in maart 1999 heeft gepleegd;
1. se félicite de l’arrestation du général Lino Oviedo au Brésil et demande son extradition rapide au Paraguay, non seulement pour qu’il accomplisse sa peine de dix ans de prison, mais pour qu’il puisse être jugé pour les assassinats et autres crimes perpétrés au mois de mars 1999,

Daarom komt de resolutie van ons Parlement, nu Oviedo in Brazilië is gearresteerd, precies op het juiste moment.
Dans ce contexte, et comme Oviedo est détenu au Brésil, la résolution que nous avons votée au Parlement est hautement à-propos.

Het slechte nieuws is natuurlijk dat de democratie er wederom is bedreigd. Het goede nieuws is echter dat de democratische krachten in Paraguay het gevaar hebben kunnen afwenden en dat generaal Oviedo in Brazilië is gearresteerd.
Évidemment, la mauvaise nouvelle est que la démocratie se voit à nouveau menacée. La bonne nouvelle est que les forces démocratiques ont pu résister et que le général Oviedo a été incarcéré au Brésil.

A. gezien de arrestatie in Brazilië van de Paraguayaanse generaal Lino Oviedo die ervan wordt beschuldigd het brein te zijn achter de moord op de Paraguayaanse vice-president Luis María Argaña in maart 1999 en die sindsdien het land is ontvlucht,
A. considérant l’arrestation du général paraguayen Lino Oviedo au Brésil, accusé d’être l’auteur intellectuel de l’assassinat du vice-président paraguayen, Luis María Argaña, en mars 1999, et qui a fui le pays à cette date,

Oviedo werd in Brazilië gearresteerd en ik hoop dat hij aan Paraguay wordt uitgeleverd.
Oviedo a été arrêté au Brésil. J'espère qu'il sera extradé au Paraguay.