Vertaling van "ozonepisode in " (Nederlands → Frans) :

De simulaties hadden onder meer betrekking op een ozonepisode in 1994 (23 juli - 8 augustus)'. s Namiddags werden toen nabij het aardoppervlak ozonpiekconcentraties van 250-300 μg/m3 (uurwaarden) waargenomen.
Les simulations ont été notamment réalisées pour un épisode d'ozone survenu en 1994 (du 23 juillet au 8 août) au cours duquel des concentrations maximales au sol de 250 à 300 μg/m3 (valeurs horaires) ont été observées l'après-midi.

(1) Het aantal roostervak-uren is de som, berekend over alle roostervakken in het gemodelleerde gebied, van het aantal uren in de loop van een ozonepisode gedurende welke in de lucht nabij het aardoppervlak in een gegeven roostervak een drempelconcentratie wordt overschreden.
(1) Le nombre d'heures de dépassement sur grille correspond au nombre d'heures, sur toute la durée de l'épisode, au cours duquel un seuil de concentration a été dépassé dans une cellule donnée de la grille, totalisé sur l'ensemble des cellules de la couche superficielle dans le domaine modélisé.

De algemene doelstelling van het voorstel is een vermindering van de emissies van verzurende verontreinigende stoffen en van ozonprecursoren, die zich over zeer grote afstanden verplaatsen en schade toebrengen aan de menselijke gezondheid (doordat zij tot ozonepisodes aan de grond leiden) en aan de ecosystemen (door neerslag in de vorm van "zure regen").
L'objectif général de la proposition est de réduire les émissions d'agents polluants acidifiants et de précurseurs de l'ozone qui sont transportés sur de très longues distances et nuisent à la fois à la santé humaine (par la création d'épisodes de concentration d'ozone au niveau du sol) et aux écosystèmes (par la formation de dépôts sous la forme de « pluies acides »).