Traduction de «paar jaar bezig » (Néerlandais → Français) :

De Commissie heeft een paar jaar geleden een nieuw voorstel naar voren gebracht, waar we ons ook lang mee bezig hebben gehouden, maar dat nu eindelijk tot een goed einde kan worden gebracht, ten minste in eerste lezing.
Voici quelques années, la Commission a présenté une nouvelle proposition, dont l'examen a de nouveau demandé beaucoup de temps. Elle a cependant pu être menée à son terme, du moins en première lecture.

Ik wilde hier persoonlijk aanwezig zijn, omdat ik dit een zeer belangrijk vraagstuk vind, waarmee we ons de komende paar jaar allemaal bezig moeten houden.
Je voulais être ici personnellement parce que je considère que cette question est très importante, qui nécessite notre collaboration à tous au cours des prochaines années.

Jazeker, zij zijn daarmee bezig; jazeker, zij brengen al een paar jaar verslag uit over de bescherming van persoonsgegevens.
Oui, ils y réfléchissent ; oui, ils disposent de plusieurs rapports annuels sur la protection des données personnelles.

- De dienstencheques zijn een groot succes. 25.000 mensen, vooral laaggeschoolde vrouwen, zijn uit het zwarte circuit gestapt, een zaak die beleidsmakers al een paar jaar bezig houdt.
- Grâce au succès des chèques-service, 25.000 personnes, principalement des femmes peu qualifiées, sont sorties du travail au noir, un objectif qui occupe les décideurs depuis un an déjà.

Het antwoord was `volgend jaar, over een paar maanden, we zijn bezig met het opstellen van een nota..'.
La réponse a été « l'an prochain, dans quelques mois, nous sommes en train de rédiger une note ..».