Vertaling van "paar kleine redactionele aanpassingen " (Nederlands → Frans) :

Er zijn enkele tikfouten verbeterd (bijvoorbeeld in artikel 7) en een paar kleine redactionele aanpassingen aangebracht in de voorschriften (in de artikelen 9, 19 en 33), waar de tekst na de voorgaande wijzigingen van de verordeningen geen juiste weergave meer vormde van de werkelijke situatie.
Un certain nombre de corrections typographiques mineures ont été apportées (par exemple à l’article 7) et des modifications rédactionnelles mineures ont été apportées à certaines règles (articles 9, 19 et 33) lorsque le texte ne reflétait pas la situation réelle à la suite de modifications antérieures du règlement.

Deze paar elementen brengen de minister van Financiën ertoe te vragen dat men dit wetsvoorstel tijdelijk intrekt om te onderzoeken welke kleine technische aanpassingen men nog kan aanbrengen.
Ces quelques éléments incitent le ministre des Finances à demander qu'on retire cette proposition de loi, de manière tout à fait provisoire et temporaire, afin de voir tous les petits aménagements techniques qui pourraient être opérés en l'occurrence.

Niettemin vindt hij dat bepaalde aspecten van de richtlijn verder verbeterd kunnen worden door een paar kleine aanpassingen aan te brengen.
Cependant, votre rapporteur estime que certains aspects de la directive pourraient encore être améliorés moyennant quelques ajustements mineurs.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een paar kleine aanpassingen voorstellen om meer duidelijkheid te verschaffen.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais suggérer deux ajustements mineurs pour une plus grande clarté.

Het Parlement mag vandaag alleen hopen op wat kleine aanpassingen, maar we houden nog steeds onverkort vast aan een paar punten.
Aujourd’hui, le Parlement ne peut espérer que des changements mineurs, mais nous continuons à faire preuve de détermination sur certains détails.

handhaaft de aanpak van de Commissie en de voorgestelde grenswaarden op een paar kleine aanpassingen na.
retient largement en l'état l'approche de la Commission et les valeurs limites proposées, malgré quelques ajustements.

Daarnaast neemt de voorzitter van de werkgroep «Chronisch vermoeidheidssyndroom» zich voor om twee documenten op te stellen. Het eerste document slaat op de sociale aspecten ter attentie van de minister van Sociale Zaken, terwijl het tweede met een paar kleine aanpassingen de werkzaamheden van beide werkgroepen «Diagnose» en «Therapie» samenvat en voor de ministers van Sociale Zaken en van Volksgezondheid wordt bestemd.
D'autre part, le président du groupe de travail «Syndrome de la fatigue chronique» se propose de rédiger deux documents: le premier concernant les aspects sociaux à l'attention du ministre des Affaires sociales, le second, reprenant avec quelques modifications mineures la synthèse des travaux des deux sous-groupes «Diagnostic» et «Traitement», à l'attention des ministres des Affaires sociales et de la Santé publique.