Traduction de «paar maanden tijd met twintig procent gestegen » (Néerlandais → Français) :

Volgens het lid is de prijs van het brood om die reden in een paar maanden tijd met twintig procent gestegen.
D'après le commissaire, cela a fait augmenter en quelques mois le prix du pain de vingt pourcent.

De prijs van graan is in twee maanden tijd met 50 procent gestegen, niet omdat het evenwicht tussen vraag en aanbod verstoord is, er wordt genoeg geproduceerd, maar vanwege speculaties die niet uit de sector zelf komen.
En deux mois, les cours des céréales ont augmenté de 50 %, non pas à cause d’un déséquilibre entre l’offre et la demande, puisque la production est suffisante, mais à cause d’une spéculation extérieure au secteur.

We hebben de voedselrellen gezien in Haïti, waarbij twintig mensen zijn omgekomen, en de prijzen van rijst, bonen en fruit die in een jaar tijd met vijftig procent zijn gestegen.
Nous avons assisté à des émeutes de la faim, nous avons entendu parler de Haïti où 20 personnes ont été tuées, et des prix du riz, des haricots, des fruits, qui ont augmenté de 50 % en un an.

Om de bereikte resultaten met een enkel getal te illustreren, kan ik opmerken dat het inkomen per inwoner in het oosten van Duitsland in twintig jaar tijd is gestegen van 40 naar 73 procent van het inkomen in het westen.
Pour illustrer par un seul chiffre les résultats obtenus, notons que le revenu par habitant de l’Est de l’Allemagne est passé, en vingt ans, de 40 à 73 % du revenu à l’Ouest.

– (FR) De situatie op de zuivelmarkt is in de afgelopen twaalf maanden aanzienlijk verslechterd: in één jaar tijd is de melkprijs met 30 procent gedaald, de sterkste daling sinds twintig jaar.
– La situation du marché laitier s’est considérablement dégradée au cours des douze derniers mois: le prix du lait a diminué de 30 % en un an, soit la plus forte baisse jamais enregistrée depuis vingt ans.