Vertaling van "paar opmerkingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nota met opmerkingen
note d'observation

kerning-paar | kerning-paar van karakters
paire crénée

paars
mauve

zijn opmerkingen kenbaar maken
présenter ses observations

zijn opmerkingen indienen
présenter ses observations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de rechtsleer werd destijds al opgemerkt dat deze verwarring vermoedelijk te wijten is aan onachtzaamheid bij de aanpassing van de teksten van het ontwerp aan de opmerkingen van de Raad van State (Steenlant, J., « De nieuwe wet tot bescherming van de economische mededinging », TPR, 1992, blz. 360-361; Swennen, H., « Een paar opmerkingen in verband met de Belgische wet tot bescherming van de economische mededinging », SEW, 1993, blz. 511).
La doctrine a déjà fait remarquer en son temps que cette confusion est vraisemblablement due à une négligence dans l'adaptation des textes du projet compte tenu des observations du Conseil d'État (Steenlant, J., « De nieuwe wet tot bescherming van de economische mededinging », TPR, 1992, pp. 360-361; Swennen, H., « Een paar opmerkingen i.v.m. de Belgische wet tot bescherming van de economische mededinging », SEW, 1993, p. 511).

Vooraleer op de verschillende onderdelen van uw vraag te antwoorden, moet ik een paar opmerkingen maken :
Avant de donner une réponse aux différentes subdivisions de votre question, un certain nombre de remarques préalables doivent être faites :

Verder werden er, ingevolge opmerkingen van de Europese Commissie, een paar verduidelijkingen aangebracht aan de bewoording van sommige veronderstellingen inzake consumentenkrediet en de bestaande rekenvoorbeelden.
En outre, à la suite des remarques de la Commission européenne, des précisions ont été apportées à la terminologie de certaines hypothèses en matière de crédit à la consommation et aux exemples existants de calcul.

Sta mij vooreerst toe een paar voorafgaande opmerkingen te formuleren wat de pensioenstelsels betreft van de werknemers en de zelfstandigen.
Permettez-moi tout d'abord de formuler quelques remarques préalables en ce qui concerne le régime de pension des travailleurs salariés et indépendants.

– (SK) Staat u mij toe een paar vragen te stellen en een paar opmerkingen te maken.
– (SK) J’aimerais poser quelques questions et faire quelques commentaires.

Ik heb een paar vragen en een paar opmerkingen.
Par ailleurs, j’ai quelques questions et commentaires à formuler.

Ik wil een paar opmerkingen maken over de eerste lezing van de Raad. Ik heb deze opmerkingen reeds in de vorm van een werkdocument aan de Begrotingscommissie voorgelegd.
Sur ce point, j'aimerais faire quelques remarques sur la première lecture du Conseil, remarques qui ont déjà été présentées à la commission des budgets sous forme d'un document de travail.

Toch wil ik nog een paar opmerkingen formuleren.
Je souhaiterais néanmoins formuler quelques remarques.