Traduction de «paar twijfels » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gegronde twijfel | gerede twijfel
doute fondé

kerning-paar | kerning-paar van karakters
paire crénée

redelijke twijfel
doute raisonnable

gegronde twijfel
doute fondé

paars
mauve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Steverlynck gaat akkoord met de noodzaak van de technische wijzigingen vervat in het wetsontwerp, maar heeft een paar twijfels betreffende het beleid dat terzake wordt gevoerd, meer bepaald met betrekking tot het aantal ambtenaren dat momenteel in deze cellen werkt.
M. Steverlynck est d'accord sur la nécessité des modifications techniques contenues dans le projet de loi, mais il se pose quelques questions sur la politique menée dans ces matières, notamment combien de fonctionnaires travaillent actuellement dans ces cellules communes ?

Mevrouw De Roeck stipt aan dat na de algemene bespreking twijfel was gerezen over de mogelijkheid voor een onvruchtbaar persoon of paar om een beroep te doen op een bekende donor van gameten.
Mme De Roeck souligne que des doutes avaient été formulés, à la suite de la discussion générale, quant à la possibilité pour une personne ou pour un couple stérile, de recourir à un donneur de gamètes connu.

Deze paar twijfels moeten nog uit de weg worden geruimd door de striktheid waarmee de lidstaten en de Raad deze aanbevelingen zullen gaan toepassen.
Ces quelques doutes, il faudrait qu'ils soient levés par la ténacité des États membres et du Conseil pour appliquer les recommandations.

D. overwegende dat een aantal rechtszaken en gerechtelijke procedures tijdens de afgelopen paar jaar twijfel hebben doen rijzen over de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de justitie in de Russische Federatie, overwegende dat politieke inmenging, procedurele tekortkomingen, corruptie, oneerlijke behandeling en bedreiging van getuigen een ernstig obstakel blijven voor een rechtvaardige rechtspraak in Rusland,
D. considérant que plusieurs procès et procédures judiciaires ces dernières années, y compris les récentes affaires Mikhaïl Khodorkovski et Platon Lebedev, ont remis en question l'indépendance et l'impartialité des institutions judiciaires de la Fédération de Russie; considérant que l'ingérence politique, les défaillances procédurales, la corruption, les ententes, l'iniquité et les menaces à l'égard des témoins continuent d'entraver gravement l'administration de la justice en Russie,

C. overwegende dat een aantal rechtszaken en gerechtelijke procedures tijdens de afgelopen paar jaar twijfel hebben doen ontstaan over de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de justitie in de Russische Federatie,
C. considérant que ces dernières années, plusieurs procès et procédures judiciaires ont remis en question l'indépendance et l'impartialité des institutions judiciaires de la Fédération de Russie,

Ik heb echter nog wel een paar twijfels bij de vorm van het verslag.
J'ai cependant quelques regrets à formuler quant à la forme de ce rapport.

Volgens mij kan niemand daar nog enige twijfels over koesteren. In dit bestek zal ik een paar korte indicaties geven over de recente vooruitgang die de Europese Unie op dit terrein heeft geboekt en ik zal een paar initiatieven uitschetsen die de Europese Commissie op zeer korte termijn zal opstarten.
Je me bornerai à vous fournir quelques informations succinctes sur certaines avancées réalisées récemment par l’Union européenne dans ce domaine, ainsi que sur certaines initiatives que la Commission européenne lancera très prochainement.

De minister van Financiën heeft een brief ontvangen van de staatssecretaris voor Begroting, die twijfels heeft bij het ontwerp en daarvoor een paar punten aanhaalt.
Dans une lettre adressée au ministre des Finances, le secrétaire d'État au Budget émet des doutes quant au projet.

Talleyrand zei ooit: `On peut tout faire avec une baïonnette, sauf s'asseoir dessus' Onder paars wordt zelfs dat in twijfel getrokken, want de parlementsleden van de meerderheid moeten voortdurend op bajonetten gaan zitten.
Comme l'a dit Talleyrand, « On peut tout faire avec une baïonnette, sauf s'asseoir dessus ». Mais avec la coalition violette, les parlementaires et la majorité doivent constamment s'asseoir sur des baïonnettes.