Vertaling van "paar weken terug " (Nederlands → Frans) :

In Nederlandse kranten werd een paar weken terug aandacht besteed aan de cijfers van 2008 van het aantal kinderen dat met spoed werd opgenomen in een ziekenhuis na overmatig alcoholgebruik.
Voici quelques semaines, les journaux néerlandais se sont intéressés au nombre d’enfants hospitalisés en urgence en 2008 à la suite d’une consommation abusive d’alcool.

Nucleaire incidenten doen zich onverwachts en bij verrassing voor, Tsjernobyl 25 jaar geleden, Fukshima pas een paar weken terug.
Les accidents nucléaires frappent par surprise et au moment où l'on s'y attend le moins: Tchernobyl il y a 25 ans, Fukushima il y a seulement quelques semaines.

Als we het hebben over werkgelegenheidsbeleid – een paar weken terug hadden we een goed voorbeeld hiervan, toen de Raad EPSCO onder het Hongaarse voorzitterschap bijeenkwam in Gödöllő – richten we ons vooral op de vraag hoe we veel werkgelegenheid opleverende doelen moeten stellen, maar ook op de groepen die met de grootste problemen te kampen hebben.
Lorsqu’on parle des politiques en matière d’emploi – un bon exemple a été l’organisation du Conseil EPSCO par la Présidence hongroise à Gödöllő, il y a quelques semaines -, on se concentre surtout sur la manière de fixer des objectifs permettant de créer plein d’emplois, mais aussi sur les groupes connaissant le plus de difficultés.

Over een paar weken komen we terug en zullen we de voltallige vergadering een nieuw voorstel aanbieden. Tevens wil ik onderstrepen hoe belangrijk het is dat we een kaderakkoord hebben waar we eveneens gevolg aan geven, en dat we het eens zijn over een efficiënte, effectieve en democratische manier van samenwerken tussen de instellingen.
Je tiens également à souligner à quel point il est important de posséder un accord cadre que nous respectons et de nous mettre d’accord sur un mode de collaboration efficace et démocratique entre les institutions.

Een paar weken terug kreeg ik uw antwoord op de schriftelijke vraag nr. 941 van 5 december 2000.
J'ai reçu il y a quelques semaines votre réponse à ma question écrite nº 941 du 5 décembre 2000.

De agenda van de NAVO-top staat nog niet vast, maar naast de benoeming van de volgende secretaris-generaal, kan men ervan uitgaan dat de volgende punten op de agenda zullen staan: - Afghanistan: een paar weken voor het einde van de ISAF-missie, zal deze top het Verbond een unieke kans bieden om terug te blikken op tien jaar aanwezigheid in Afghanistan en om na te denken over haar toekomstige samenwerking met het land.
L'agenda du sommet de l'OTAN n'est pas encore défini, mais outre la nomination du prochain secrétaire général, nous pouvons partir du principe que les points suivants figureront à l'ordre du jour: - Afghanistan: quelques semaines avant la fin de la mission ISAF, ce sommet offrira à l'Alliance une occasion unique de revenir sur les dix années de présence en Afghanistan et de réfléchir à sa collaboration future avec le pays.

Het systeem was simple: ze gingen allen een paar weken in Brussel werken en vielen later terug op OCMW-steun.
Le système était simple: ils venaient tous travailler quelques semaines à Bruxelles et demandaient ensuite l'aide du CPAS.

Afghanistan: een paar weken voor het einde van de ISAF-missie, zal deze top het Verbond een unieke kans bieden om terug te blikken op tien jaar aanwezigheid in Afghanistan en om na te denken over haar toekomstige samenwerking met het land.
Afghanistan: quelques semaines avant la fin de la mission ISAF, ce sommet offrira à l'Alliance une occasion unique de revenir sur les dix années de présence en Afghanistan et de réfléchir à sa collaboration future avec le pays.