Traduction de «paarse regering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

paarse coalitie,paarse fracties,paars kabinet enz.
coalition violette

Verdrag inzake de oprichting van de organisatie voor gemeenschappelijke samenwerking op het gebied van bewapening | Verdrag tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied | Verdrag tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Regering van de Franse Republiek, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van de Italiaanse Republiek tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied (Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement) OCCAR
convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement

Verdrag tussen de Regering van Canada, de Regeringen van de Lidstaten van het Europees Ruimte-Agentschap, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de samenwerking op het gebied van het civiele internationale ruimtestation
Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile

digitale overheid (nom féminin) | e-administratie (nom féminin) | e-bestuur (nom neutre) | e-gov (nom neutre) | e-Gov (nom neutre) | eGovernment (nom neutre) | e-government (nom neutre) | e-Government (nom neutre) | elektronisch bestuur (nom neutre) | elektronische administratie (nom féminin) | elektronische overheid (nom féminin) | elektronische regering (nom féminin) | e-overheid (nom féminin) | e-regering (nom féminin) | on-lineadministratie (nom féminin) | on-lineoverheid (nom féminin) | on line werkende overheid (nom féminin)
gouvernement électronique | administration électronique | administration en ligne | administration publique en ligne | e-administration | egouvernement | eGouvernement | e-gouvernement | e-Gouvernement | e-Gov | gouvernement en ligne | gouvernement numérique

regering [ kabinet | nationale regering ]
gouvernement [ gouvernement national ]

aftreden van de regering
démission du gouvernement

regeringsverklaring [ mededeling van de regering ]
déclaration du gouvernement [ communication du gouvernement ]

Federale Regering
Gouvernement fédéral

Overlegcomité Regering-Executieven
Comité de concertation Gouvernement-Exécutifs

regering
règne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is eenvoudig: het creëren van een AIBV was een beslissing en timing van de paarse regering en heeft derhalve niéts met de ontsnapping van Benallal te maken.
C’est bien simple : la création de l’AIBV était une décision dont le timing avait été fixé par le gouvernement violet et n’a par conséquent rien à voir avec l’évasion de Nordin Benallal.

- Bij besluit van 27 mei1999 hecht de Brusselse Hoofdstedelijke Regering haar goedkeuring aan het B.B.P. nr. 50 « HAMOIR-STERRENWACHT » van de gemeente Ukkel (begrensd door de Defrélaan, de Waterloosesteenweg, de Zijlaan, J. en P. Carsoellaan, Mercuriuslaan, de Cirkellaan en de Houzeaulaan) bestaande uit een liggingsplan, twee plannen van de bestaande rechtstoestand, twee plannen van de bestaande feitelijke toestand, twee schema's van de bestemmingen, alsook uit de geschreven voorschriften en het effectenverslag, met uitzondering van het deel van het schema van bestemmingen omgeven door een paarse strook.
- Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mai 1999 approuve, à l'exclusion de la partie du schéma des affectations entourée d'un liseré violet (îlot n° 12), le P.P.A.S. n° 50 " HAMOIR - OBSERVATOIRE" de la Commune d'Uccle (délimité par l'avenue Defré, la chaussée de Waterloo, les avenues Latérale, J. et P. Carsoel, de Mercure, Circulaire et Houzeau) comportant un plan de localisation, deux plans de situation existante de droit, deux plans de situation existante de fait, deux shémas des affectations ainsi que les prescriptions littérales et le rapport d'incidences.

- Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 juli 1998 wordt goedkeuring gehecht aan het BBP nr.80-41 « Orts-Devaux » van de Stad Brussel (begrensd door de A. Ortsstraat, Visverkopersstraat, Paul Devauxstraat en het Beursplein), met uitzondering van het deel van de stedenbouwkundige voorschriften omgeven door een paarse lijn. Dit BBP omvat een liggingsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand, een plan van de bestaande feitelijke toestand, een plan van de bestemmingsgebieden, een plan van de inplantingen en van de bouwafmetingen alsook de geschreven voorschriften en het effectenverslag.
- Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 juillet 1998 approuve, à l'exclusion de la partie des prescriptions urbanistiques entourées d'un liseré violet, le PPAS n° 80-41 « Orts - Devaux » de la Ville de Bruxelles (délimité par les rues A. Orts, des Poissonniers, Paul Devaux et la place de la Bourse), comportant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit, un plan de situation existante de fait, un plan des zones d'affectations, un plan des implantations et des gabarits ainsi que les prescriptions littérales et le rapport d'incidences.

De paarse regering heeft de afgelopen zeven jaar heel wat wetten laten goedkeuren die veel dieper in het privéleven ingrijpen dan deze heel bescheiden formule die de Vlaamse regering voorstelt.
Le gouvernement violet a fait adopter ces sept dernières années de très nombreuses lois qui interviennent bien davantage dans la vie privée que cette formule très modeste proposée par le gouvernement flamand.

De interim-regering is eigenlijk een paarse regering die gedepanneerd wordt door Leterme, die gedacht heeft: If you can't beat them, join them!
En fait, le gouvernement intérimaire est un gouvernement violet dépanné par Leterme qui s'est dit : If you can't beat them, join them!.

Toen de paarsgroene regering ermee begon en de paarse regering die politiek voortzette, sprak de Vlaamse oppositie terecht over een Belgische recuperatie.
Lorsque la coalition arc-en-ciel a inauguré cette pratique et que le gouvernement violet l'a poursuivie, l'opposition flamande a dénoncé à juste titre une récupération belge.

De vorige paarse regering heeft in 2001 de verplichting ingevoerd om alle in dit land ingeschreven voertuigen vooraan te voorzien van een retroflecterende nummerplaat.
La précédente coalition violette a instauré en 2001 l'obligation de placer une marque d'immatriculation rétroréfléchissante à l'avant de tous les véhicules immatriculés dans notre pays.

Die informatie is volgens de heer De Crem vervolgens aan de paarse regering-Verhofstadt bekendgemaakt.
C'est ainsi, d'après M. De Crem, que l'information a ensuite été transmise au gouvernement Verhofstadt, composé à l'époque d'une coalition dite violette.

In overeenstemming met Europese afspraken moet de paarse regering de energiemarkt vrijmaken.
Conformément aux accords européens, le gouvernement violet doit libéraliser le marché de l'énergie.