Traduction de «paarse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

paarse coalitie,paarse fracties,paars kabinet enz.
coalition violette

grote paarse ridderzwam
pied bleu | tricholome nu

paarse strandloper
bécasseau maritime | bécasseau violet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De functies en middelen die ingeschakeld zijn in de grote noria communiceren onderling via de gespreksgroep xxx RAMP yy, waarbij yy een volgnummer is (paarse pijlen in het schema).
Les fonctions et les moyens engagés dans la Grande Noria, communiquent entre eux via le groupe de communication xxx RAMP xx (flèche violette dans le schéma).

1° wit met een diagonale paarse streep voor prebasismateriaal;
1° de couleur blanche, barrée en diagonale d'un trait violet, pour les matériels initiaux;

1° wit met een paarse diagonale streep voor prebasismateriaal;
1° blanche, barrée en diagonale d'un trait violet, pour les matériels initiaux;

De kleur van het etiket is : 1° wit met een diagonale paarse streep voor prebasismateriaal; 2° wit voor basismateriaal; 3° blauw voor gecertificeerd materiaal.
La couleur de l'étiquette est : 1° de couleur blanche, barrée en diagonale d'un trait violet, pour les matériels initiaux; 2° de couleur blanche pour les matériels de base; 3° de couleur bleue pour les matériels certifiés.

Art. 4. De inbezitneming van de gronden met een paarse lint opgenomen op het bijgaande plan met als opschrift plattegrond tot herkenning en onteigening" en gelegen op het grondgebied van de stad Komen-Waasten is wegens algemeen nut onontbeerlijk .
Art. 4. La prise de possession des terrains tramés de couleur mauve repris au plan intitulé « plan de reconnaissance et d'expropriation » ci-annexé et situés sur le territoire de la ville de Comines-Warneton est indispensable pour cause d'utilité publique.

Art. 3. De onteigeningsomtrek met een paarse lint opgenomen op de bijgaande plattegrond tot herkenning en onteigening van de gemengde bedrijfsruimte "Quatre Rois" en gelegen op het grondgebied van de stad Komen-Waasten wordt besloten.
Art. 3. Le périmètre d'expropriation tramé de couleur mauve au « plan de reconnaissance et d'expropriation de la ZAEM des Quatre Rois » ci-annexé et situé sur le territoire de la ville de Comines-Warneton est arrêté.

Het is eenvoudig: het creëren van een AIBV was een beslissing en timing van de paarse regering en heeft derhalve niéts met de ontsnapping van Benallal te maken.
C’est bien simple : la création de l’AIBV était une décision dont le timing avait été fixé par le gouvernement violet et n’a par conséquent rien à voir avec l’évasion de Nordin Benallal.

Het is eerder een toonbeeld van paarse inertie en Belgisch immobilisme dat het meer dan zes jaar en ongeveer 300 000 « nieuwe Belgen » geduurd heeft vooraleer er binnen de paarse meerderheid een consensus werd gevonden om een aantal aperte ongerijmdheden uit de snel-Belg-wet te verwijderen.
Le fait d'avoir dû attendre plus de six ans et environ 300 000 « nouveaux Belges » avant de trouver, au sein de la majorité violette, un consensus sur la nécessité d'éliminer certaines inepties flagrantes de la loi instaurant une procédure accélérée de naturalisation, témoigne davantage de l'inertie de la coalition précitée et de l'immobilisme belge.

Yves Leterme had zijn opeenvolgende verkiezingsoverwinningen te danken aan wat een uitgesproken Vlaams programma werd genoemd en aan de belofte om op verschillende vlakken te breken met het verleden, om te breken en af te rekenen met niet alleen de paarse politieke cultuur, maar vooral met het paarsgroene en vervolgens het paarse beleid.
Yves Leterme devait ses victoires électorales successives à un programme nettement flamand et à la promesse de rompre avec le passé dans plusieurs domaines, de liquider non seulement la culture politique violette, mais surtout, l'arc-en-ciel et ensuite, la politique violette.

In overeenstemming met Europese afspraken moet de paarse regering de energiemarkt vrijmaken.
Conformément aux accords européens, le gouvernement violet doit libéraliser le marché de l'énergie.