Vertaling van "pacificatie en democratisering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

criterium voor democratisering
critère de démocratisation

democratisering van het onderwijs
démocratisation de l'éducation

democratisering
démocratisation

Werkgroep democratisering en mensenrechten
table de travail sur la démocratie et les droits de l'homme

steun aan democratisering
appui au processus de démocratisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. Overwegende dat het vredesakkoord van Lusaka van 1999 nog steeds de belangrijkste basis vormt voor verdere vredesonderhandelingen en alle nodige stappen voor duurzame pacificatie en democratisering in de Democratische Republiek Congo (DRC);
C. Considérant que l'accord de paix signé à Lusaka en 1999 constitue encore le fondement des futures négociations de paix ainsi que de toutes les démarches entreprises en vue de parvenir à une pacification et à une démocratisation durables de la République démocratique du Congo (dénommée ci-après « RDC »);

3. verder actief bij te dragen tot de consolidering en de versterking van de resultaten van de Inter-Congolese Dialoog in Sun City, meer bepaald door het draagvlak van het bereikte akkoord ­ dat een werkbare basis verschaft voor de overgang naar duurzame pacificatie en democratisering ­ onder druk of langs verdere onderhandelingen te verruimen tot alle betrokken en verantwoordelijke partijen, en in het bijzonder RCD-Goma;
3. de contribuer plus activement à la consolidation et au renforcement des résultats du Dialogue intercongolais à Sun City, en élargissant l'assise de l'accord conclu ­ qui fournit une base opérationnelle pour la transition vers une pacification et une démocratisation durables ­ à l'ensemble des parties concernées et responsables, et plus particulièrement au RCD-Goma, et ce, soit en exerçant des pressions, soit en poursuivant les négociations;

De kritiek op het pact was dat het particularisme bevorderde, geringe belangstelling had voor de democratisering van de cultuur en dat de overlegstructuren die de pacificatie in de hand moesten werken, faalden in hun opdracht.
On lui a reproché de favoriser le particularisme, ainsi que le peu d'intérêt qui en émane pour la démocratisation de la culture et l'échec des structures de concertation qui devaient promouvoir la pacification.

De EU heeft Kirgizië aangemoedigd om de weg naar democratisering, pacificatie en herstel van het vertrouwen verder te zetten.
L’UE a encouragé le Kirghizstan à poursuivre sur la voie du progrès démocratique, de l'apaisement et du rétablissement de la confiance.

Naar mijn mening, mijnheer de Voorzitter, is de taak van herstel, wederopbouw, democratisering en pacificatie van Irak echter geen taak die alleen aan de meest betrokken landen zou moeten toevallen - en ik kijk naar minister Straw, die vandaag bij ons is en die we eveneens welkom heten - maar een taak die moet worden uitgevoerd door de hele internationale democratische gemeenschap.
Néanmoins, Monsieur le Président, je crois que la tâche de redressement, de reconstruction, de démocratisation et de pacification de l’Irak ne doit pas incomber aux pays les plus étroitement impliqués - et je vois M. le ministre Straw, qui est avec nous aujourd’hui, et nous le saluons également -, mais il s’agit plutôt d’une tâche qui incombe à l’ensemble de la communauté internationale démocratique.

De jaarlijkse ministeriële San José-conferenties, die een aanvang namen halverwege de jaren 80, hebben zich ontwikkeld tot het forum bij uitstek van dialoog tussen de EU en Centraal-Amerika, waar de problemen van pacificatie en democratisering in Centraal-Amerika werden besproken.
Les conférences ministérielles annuelles de San José, qui ont débuté au milieu des années 80, se sont développées en tant que forum de dialogue par excellence entre l'UE et l'Amérique centrale, où les problèmes de pacification et de démocratisation ont été discutés.

Ik wens haar een vruchtbaar verblijf in ons midden toe, alsook veel succes bij de verdere pacificatie en democratisering van haar land (Algemeen applaus)
Je lui souhaite un séjour fructueux parmi nous et beaucoup de succès dans son travail de pacification et de démocratisation de son beau pays (Applaudissements sur tous les bancs)

Een onafgebroken en onafhankelijke evaluatie van de situatie wordt mogelijk, en men krijgt een beter inzicht in de andere middelen waarmee de pacificatie en de democratisering worden ondersteund.
Cette procédure permet une évaluation continue et indépendante de la situation et elle permet d'éclairer d'autres modes de soutien à la pacification et à la démocratisation.

Die was daarenboven, wat Rwanda betreft, in overeenstemming met ons Afrika-beleid, dat door het Belgische Parlement werd goedgekeurd en dat berust op de steun van de democratisering, de pacificatie en de eerbiediging van de mensenrechten.
Celle-ci en outre était conforme en ce qui concerne le Rwanda, à l'ensemble de notre politique africaine, approuvée par le Parlement belge, et basée sur l'appui à la démocratisation, la pacification et le respect des droits de l'homme.