Vertaling van "pakistan namelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
à savoir

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]
question du Cachemire [ conflit du Cachemire | guerre du Cachemire | question de l'Inde et du Pakistan ]

Pakistan [ Islamitische Republiek Pakistan ]
Pakistan [ République islamique du Pakistan ]

Islamitische Republiek Pakistan | Pakistan
la République islamique du Pakistan | le Pakistan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De regering ondertekende een bedenkelijk vredesakkoord met de Taliban over de meest toeristische regio van Pakistan, namelijk de Swat-vallei.
Le gouvernement a signé un accord de paix inquiétant relatif à la région la plus touristique du Pakistan: la vallée du Swat.

Zeker onder de regering-Bush is die perceptie nog versterkt omdat de Verenigde Staten kernwapenstaten, namelijk Noord-Korea en Pakistan, niet hebben aangevallen en niet-kernwapenstaten, namelijk Irak en Afghanisten, wel.
Sous l'administration Bush, en particulier, cette perception a encore été renforcée parce que les États-Unis n'ont pas attaqué de pays dotés de l'arme nucléaire, comme la Corée de Nord et le Pakistan notamment. Ils ont, par contre, attaqué des pays qui en étaient dépourvus, à savoir l'Irak et l'Afghanistan.

In 1947 werd India gedekoloniseerd en opgesplitst in twee staten, namelijk Oost- en West-Pakistan en India.
En 1947, l'Inde est décolonisée et divisée en deux États: le Pakistan occidental et oriental et l'Inde.

Deze nieuwe concessies zijn absurd omdat ze zich concentreren in een dominante sector in Pakistan, namelijk de textielsector, die in Europa juist is verwoest door oneerlijke concurrentie van Aziatische landen.
Ces nouvelles concessions sont absurdes étant donné qu’elles se concentrent dans un secteur - les textiles - dominant au Pakistan mais qui a été détruit en Europe précisément à la suite d’une concurrence déloyale des pays asiatiques.

Met iedere bijkomende dag vertraging bij het bieden van hulp verspelen wij als Europeanen juist in Pakistan namelijk weer wat meer vertrouwen, en uiteindelijk zullen we daarvoor een hoge politieke prijs betalen.
Après tout, chaque jour que nous ne fournissons pas d’aide, nous, Européens, perdons la confiance du Pakistan en particulier. Nous en paierons en fin de compte un prix politique élevé.

Afgezien van de moord op Bhatti, zou ik willen ingaan op een andere brandende mensenrechtenkwestie in Pakistan, namelijk de situatie in de provincie Beloetsjistan.
En plus du meurtre de M. Bhatti, je voudrais également soulever une autre question brûlante qui concerne les droits de l’homme au Pakistan. Il s’agit de la situation de la province du Baloutchistan.

We weten allemaal dat, naast de solidariteit ten aanzien van de door de overstroming getroffen bevolking van Pakistan, er een andere belangrijke reden voor deze hulp is. Die reden is namelijk de beslissing om steun te verlenen aan Pakistan voor zijn inzet in de strijd tegen het terrorisme.
Nous savons tous qu’en plus de faire preuve de solidarité envers les populations pakistanaises touchées par les inondations, une autre raison fondamentale d’octroyer de l’aide réside dans la décision de soutenir les efforts de lutte contre le terrorisme du Pakistan.

1. wijst op het groeiende risico in Zuidoost-Azië dat de politieke wil ontbreekt om het aanslepende conflict tussen India en Pakistan, namelijk over Jammu en Kasjmir, op te lossen; dringt aan op een oplossing voor dit conflict, die berust op de beginselen van onderlinge overeenstemming en zelfbeschikking, en die nu noodzakelijker is dan ooit;
1. souligne le danger croissant que constitue, en Asie du Sud-Est, l'absence de toute volonté politique de régler un problème en souffrance entre l'Inde et le Pakistan: le Jammu-et-Cachemire; demande que ce différend soit réglé selon les principes, aujourd'hui plus nécessaires que jamais, du consentement et de l'autodétermination;

Dezelfde diplomatieke stappen zijn nodig ten aanzien van de vier andere landen die ook nog altijd minderjarigen tot de doodstraf veroordelen, namelijk Saoedi-Arabië, Jemen, Soedan en Pakistan.
Ces mêmes démarches diplomatiques sont nécessaires à l'égard des quatre autres pays qui condamnent encore toujours des mineurs à la peine capitale, à savoir l'Arabie saoudite, le Yémen, le Soudan et le Pakistan.