Traduction de «pakket is helemaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
faire plaquer

wegwerpbatterij-pakket
bloc de batterie jetable

diabolovormig pakket | hondebeenvormig pakket
enroulement sur ensellement

pakket maatregelen | pakket voorstellen
train de mesures

Pakket | Softwarepakket
progiciel

Pakket
paquet

pakket van maatregelen
ensemble de mesures

circulaire economie [4.7] [ actieplan voor de circulaire economie | pakket circulaire economie ]
économie circulaire [4.7] [ paquet économie circulaire | plan d’action économie circulaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helemaal op het einde van het tweede pakket zal men pas zoeken naar een antwoord op de probleemstelling van het Arbitragehof.
Ce n'est que tout à la fin du second paquet que l'on recherchera une réponse à la problématique soulevée par la Cour d'arbitrage.

Het tweejaarlijks rapport van het Planbureau bevat alleen informatie over de uitvoering van het gehele pakket maatregelen, maar helemaal geen evaluatie van de uitvoering en de effecten van aparte klimaatmaatregelen.
Le rapport bisannuel du Bureau du plan ne contient que de l'information sur la mise en oeuvre de l'ensemble du paquet de mesures mais aucune évaluation de la mise en oeuvre et des effets de mesures particulières pour le climat.

Naar mijn mening voldoet dit sociaal pakket bij lange na niet aan de verwachtingen van de mensen, omdat dit pakket eenvoudigweg helemaal niets bijdraagt aan het overbruggen van de sociale verschillen in Europa en omdat in dit pakket zelfs geen maatregelen zijn opgenomen om het verergeren van deze verschillen te stoppen of om de huidige situatie in stand te houden.
Selon moi, le paquet social est bien loin de répondre aux attentes des citoyens, parce qu'il ne fait absolument rien pour combler le fossé social en Europe et parce qu’il ne prend même pas de mesures pour empêcher ce fossé de se creuser encore plus, pour figer la situation actuelle.

1. Het pakket is helemaal niet zo voordelig en kwaliteitsvol als de geachte minister laat uitschijnen.
1. Le package n'est absolument pas aussi avantageux et de qualité que le laisse entendre l'honorable ministre.

Dan nog even terugkomend op de uitlatingen van de heer Toussas, die verbitterd constateerde dat er in het pakket helemaal niets gezegd wordt over de arbeidsomstandigheden op zee, het volgende. Inderdaad, afgezien van behoorlijk gedrag jegens de bemanning van een schip dat in de problemen is gekomen of betrokken raakt bij een scheepsramp, wordt er in het pakket niets gezegd over de arbeidsomstandigheden van scheepsbemanningen.
Concernant les commentaires de M. Toussas, qui s’est exprimé avec une certaine amertume sur la manière dont ce paquet ignore, d’une manière générale, les conditions de travail des équipages des navires, en dehors du traitement équitable des équipages des navires rencontrant des difficultés et impliqués dans des catastrophes maritimes.

Voordat het Erica-pakket er helemaal was, hadden we de Prestige en dat is zeer frustrerend.
Avant d’avoir tout à fait terminé le paquet Erika, nous avons été touchés par la catastrophe du Prestige et ce fut très frustrant.

Wanneer dit pakket wordt verworpen, zal het resultaat niet een beter pakket zijn, maar helemaal geen pakket.
Si ce paquet est rejeté, nous n’aurons pas de meilleur paquet, mais aucun paquet du tout.

Ten slotte moet worden vastgesteld dat tal van tekorten die nog verhinderen dat volledig kan worden geprofiteerd van de liberaliseringen van het derde pakket, uiteindelijk te wijten zijn aan het feit dat de Commissie de noodzakelijke wetgevingsvoorstellen nog helemaal niet of met aanzienlijke vertraging heeft voorgelegd of dat de Raad nog geen ofwel geen adequaat besluit over deze voorstellen heeft genomen.
Constatons enfin que toute une série de déficits qui empêchent de profiter pleinement de la libéralisation par le troisième paquet tiennent en dernier lieu au fait que la Commission n'a pas présenté ou a présenté très tardivement les propositions législatives indispensables ou que le Conseil n'a pas statué ou statué comme il se doit sur ces propositions.

Gezien de meerderheid van lidstaten vandaag problemen met dit communautair initiatief heeft, is men helemaal nog niet toe aan een goedkeuring van dit nucleair pakket.
Étant donné que cette initiative communautaire pose aujourd'hui problème à la majorité des États membres, on n'est pas encore sur le point d'adopter ce « paquet ».