Traduction de «palace goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

installatie die goedgekeurd vereist | installatie onder voorwaarde dat deze goedgekeurd wordt
installation nécessitant une habilitation

goedgekeurde diensttijd buitengaats | goedgekeurde vaartijd
service approuvé en mer

Europese register van goedgekeurde voertuigtypen
Registre européen des types de véhicules autorisés

goedgekeurde prijs
prix homologué

gelezen en goedgekeurd
lu et approuvé

goedgekeurde ETOPS uitwijktijd
durée du temps d'éloignement approuvé pour l'ETOPS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. Het bijzonder bestemmingsplan nr. 60-41 « Belliard-Etterbeek » wijzigt gedeeltelijk het BBP nr. 60-13 « Résidence Palace » goedgekeurd bij besluit van de Executieve van 24 juni 1993 voor het huizenblok begrepen tussen de Etterbeeksesteenweg, de de Pascalestraat, de Belliardstraat en de Van Maerlantstraat, het BBP nr. 60-01/02 « Leopold » goedgekeurd bij besluit van de Executieve van 5 juli 1989 voor het deel gelegen op de wegenis van de Belliardstraat en het BBP nr. 60-12 « Etterbeek - Van Maerlant » goedgekeurd bij besluit van de Executieve van 29 oktober 1992 voor het gedeelte gelegen op het Jean Reyplein.
Art. 2. Le plan particulier d'affectation du sol n° 60-41 « Belliard-Etterbeek » modifie partiellement le PPAS n° 60-13 « Résidence Palace » approuvé par l'arrêté de l'Exécutif du 24 juin 1993 pour l'îlot compris entre la chaussée d'Etterbeek, la rue de Pascale, la rue Belliard et la rue Van Maerlant, le PPAS n° 60-01/02 « Léopold » approuvé par l'arrêté de l'Exécutif du 5 juillet 1989 pour la partie située en voirie sur la rue Belliard et le PPAS n° 60-12 « Etterbeek - Van Maerlant » approuvé par l'arrêté de l'Exécutif du 29 octobre 1992 pour la partie située sur la place Jean Rey.

Overwegende overigens dat het voorgelegd rooilijnplan het gewestelijk bestemmingsplan, dat werd vastgelegd bij regeringsbesluit van 3 mei 2001, noch het bijzonder bestemmingsplan nr. 60-13 « Résidence Palace » goedgekeurd bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 24 juni 1993 dat werd gewijzigd en gedeeltelijk opgeheven, wijzigt, waarbij werd gekozen voor de uitvoering van een algemeen rooilijnplan daar waar er geen bestaande rechtstoestand is in voormeld bijzonder bestemmingsplan;
Considérant par ailleurs que le projet d'alignement soumis ne modifie, ni le Plan régional d Affectation du Sol arrêté par arrêté du Gouvernement du 3 mai 2001, ni le Plan particulier d'Affectation du Sol n° 60-13 « Résidence Palace » approuvé par arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 juin 1993, modifié et abrogé partiellement, l'option choisie étant de réaliser un plan général d'alignement là où il n'y a pas de situation de droit existante dans le Plan particulier d'Affectation du Sol précité;

Gelet op het bijzonder bestemmingsplan nr. 60-13 « Residence Palace » goedgekeurd door de Executieve van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op 24 juni 1993, dat omwille van het openbaar nut gedeeltelijk gewijzigd werd door de regeringsbesluiten van 27 januari 2003, 30 april 2003 en 5 december 2003 en gedeeltelijk opgeheven werd bij regeringsbesluit van 30 maart 2006;
Vu le plan particulier d'affectation du sol n° 60-13 « Résidence Palace » approuvé par arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 juin 1993, modifié partiellement pour cause d'utilité publique par arrêtés du Gouvernement du 27 janvier 2003, 30 avril 2003 et 5 décembre 2003 et abrogé partiellement par arrêté du Gouvernement du 30 mars 2006;

30 MAART 2006. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende goedkeuring van de beslissing van de stad Brussel tot gedeeltelijke opheffing van het bijzonder bestemmingsplan « Wijk Résidence Palace », goedgekeurd bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 24 juni 1993, voor wat betreft de genummerde delen 2A/2B, 3B/3D en 4, zoals bepaald op het plan van de bestemmingsgebieden
30 MARS 2006. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant approbation de la décision de la ville de Bruxelles d'abroger partiellement le plan particulier d'affectation du sol « Quartier Résidence Palace » approuvé par arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 juin 1993, en ses parties numérotées 2A/2B, 3B/3D et 4, telles que définies au plan des zones d'affectation

Artikel 1. Wordt goedgekeurd de beslissing van de stad Brussel tot gedeeltelijke opheffing van het bijzonder bestemmingsplan « Wijk Résidence Palace » (begrensd door de de Pascalestraat, de Etterbeeksesteenweg, de spoorweg, de Wetstraat, het Robert Schumanplein, de Froissartstraat, de Justus Lipsiustraat, het Jean Reyplein en de Belliardstraat) goedgekeurd bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 24 juni 1993, voor wat betreft de genummerde delen 2A/2B, 3B/3D en 4, zoals bepaald op het plan van de bestemmingsgebieden.
Article 1. Est approuvée la décision de la ville de Bruxelles d'abroger partiellement le plan particulier d'affectation du sol « Quartier Résidence Palace » (délimité par la rue de Pascale, la chaussée d'Etterbeek, le chemin de fer, la rue de la Loi, le rond-point Robert Schuman, la rue Froissart, la rue Juste Lipse, la place Jean Rey et la rue Belliard) approuvé par arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 juin 1993, en ses parties numérotées 2A/2B, 3B/3D et 4, telles que définies au plan des zones d'affectation.

Achtergrond: De Europese Raad was tijdens zijn bijeenkomst van 25/26 maart 2004 "op basis van het door de Raad goedgekeurde algemeen kader betreffende de financiële, logistieke en juridische aspecten van het Résidence Palaceproject akkoord gegaan met het voorstel van de Belgische regering om blok A van Résidence Palace, nadat het is opgeknapt, te gebruiken voor zijn bijeenkomsten".
Toile de fond: le Conseil européen avait marqué, lors de sa réunion des 25/26 mars 2004, "son accord sur la proposition faite par le gouvernement belge visant à utiliser le bloc A du Résidence Palace pour y tenir ses réunions, une fois que celui-ci aura été rénové, sur la base du cadre général approuvé par le Conseil et portant sur les aspects financiers, logistiques et juridiques du projet".

- Een besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 januari 2001 beslist tot de gedeeltelijke wijziging, wegens openbaar nut, van het bijzonder bestemmingsplan nr. 60-13 " Wijk van de Résidence Palace" van de Stad Brussel goedgekeurd door besluit van de Executieve van 24 juni 1993 om de inrichting, door de Regie der Gebouwen, van het gelijkvloers, de eerste en tweede verdieping van het Résidence Palace (Wetstraat 155) mogelijk te maken om er een Perscentrum te vestigen met overdekking van een patio en de bouw van een trap aan de achtergevel.
- Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 janvier 2001 décide de modifier partiellement pour cause d'utilité publique, le plan particulier d'affectation du sol n° 60-13 " Quartier du Résidence Palace" de la Ville de Bruxelles, approuvé par arrêté de l'Exécutif du 24 juin 1993, afin de permettre l'aménagement, par la Régie des Bâtiments, du rez-de-chaussée, premier et deuxième étages du Résidence Palace (rue de la Loi 155), pour y implanter un Centre de presse comprenant la couverture d'un patio et la construction d'un escalier en façade arrière.

1. De werken goedgekeurd door de ministerraad van 13 december 1993 zijn die van de aanleg van de omgeving van het gebouw bestemd voor de Raad van de ministers van de Europese Unie, namelijk : - Deelcontract nr. 21 - Onmiddellijke omgeving van het gebouw (zone gelegen tussen de gevel van het gebouw van de Raad en de rooilijn van de wegenis) - langs de nieuwe straat en de Etterbeekse steenweg; - de oprit " Etterbeek " (vanaf de Etterbeekse steenweg tot het Binnenplein der Personaliteiten alsook de toegang tot het Binnenplein der Personaliteiten via de Froissartstraat; - oprit kant Résidence Palace, tussen de oprit " Etterbeek " en de Wetstraat; - langs de Wetstraat.
1. Les travaux approuvés par le conseil des ministres du 13 décembre 1993 sont ceux de l'aménagement des abords du site de l'immeuble destiné au Conseil des ministres de l'Union européenne, à savoir : - Contrat partiel n° 21 - Abords (zone située entre la façade du bâtiment du Conseil et l'alignement de la voirie) extérieurs du bâtiment - le long de la rue nouvelle et de la chaussée d'Etterbeek; - la rampe " Etterbeek " , à partir de la chaussée d'Etterbeek jusqu'à la Cour des Personnalités ainsi que l'accès à la Cour des Personnalités par la rue Froissart; - rampe côté Résidence Palace, entre la rampe " Etterbeek " et la rue de la Loi; - le long de la rue de la Loi.

80. De Europese Raad gaat op basis van het door de Raad goedgekeurde algemene kader betreffende de financiële, logistieke en juridische aspecten van het Résidence-Palaceproject akkoord met het voorstel van de Belgische regering om blok A van Résidence Palace, nadat het is opgeknapt, te gebruiken voor zijn bijeenkomsten.
80. Le Conseil européen marque son accord sur la proposition faite par le gouvernement belge visant à ce qu'il utilise, pour y tenir ses réunions, le bloc A de l'immeuble Résidence Palace, une fois que celui-ci aura été rénové, sur la base du cadre général approuvé par le Conseil concernant les aspects financiers, logistiques et juridiques.