Traduction de «palacio namens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

Namen
Namur

verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie
déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne

Namen
province de Namur

Overeenkomst inzake de wet welke van toepassing is op namen en voornamen
Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik betreur ten zeerste dat mevrouw Palacio namens de Commissie reeds heeft besloten dat het olympische bestand in de vallei van de Susa niet in acht wordt genomen tijdens de Olympische Winterspelen in 2006.
- Monsieur le Président, je regrette très vivement que Mme de Palacio, au nom de la Commission, ait déjà mis fin à l’application de la trêve olympique en vallée de Suze pendant les jeux olympiques d’hiver de 2006.

Jacques Barrot, vicevoorzitter van de Commissie (FR) Mijnheer de Voorzitter, namens José Manuel Barroso, voorzitter van onze Commissie, en namens de Commissie en mevrouw Grybauskaitė, die mij terzijde staat, wil ik u bedanken voor het eerbetoon dat u hebt gebracht aan mevrouw Loyola de Palacio, en delen in de bedroefdheid van het Parlement.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, au nom de José Manuel Barroso, Président de notre Commission, et au nom de la Commission et de Mme Grybauskaitė, qui est à mes côtés, je voudrais vous remercier de l’hommage que vous avez rendu à Mme Loyola de Palacio et m’associer à la tristesse du Parlement.

Namens de Commissie heeft vice-voorzitter Loyola De Palacio de Raad informatie verstrekt over de eerste ronde van formele onderhandelingen met de Verenigde Staten op het gebied van luchtvervoer die op 1 en 2 oktober in Washington hebben plaatsgevonden.
Le Conseil a été informé par le vice-président Loyola de Palacio, agissant au nom de la Commission, du premier cycle de négociations formelles avec les États-Unis dans le domaine du transport aérien, qui a eu lieu à Washington les 1 et 2 octobre.

We hebben met grote inzet gewerkt aan een zinvol en sterk akkoord. Ik heb grote waardering voor de constructieve wijze waarop u, mevrouw de Voorzitter, de onderhandelingen heeft geleid, daarbij bijgestaan door de Conferentie van voorzitters en door mevrouw De Palacio namens de Commissie.
Nous nous sommes engagés à arriver à un accord valable et fort, et je désire exprimer ma profonde appréciation pour le mode constructif qui a caractérisé les négociations qui se sont déroulées sous votre conduite, Madame la Présidente, avec le soutien de la Conférence des présidents et de Mme De Palacio, pour la Commission.

Preventief reageerde mijn collega De Palacio namens de Commissie onmiddellijk met een mededeling op 21 maart over de veiligheid van olietransport over zee.
En ce qui concerne les mesures préventives, la Commission a réagi immédiatement par l'intermédiaire de mon collègue M. De Palacio, et adopté le 21 mars un texte de communication sur la sécurité dans les transports pétroliers maritimes.

Namens haar instelling lichtte Commissielid DE PALACIO voor de Raad de hoofdlijnen toe van een toekomstig kader ter bevordering van elektriciteit uit duurzame bron.
Mme DE PALACIO, membre de la Commission, a présenté au Conseil les orientations de la Commission relatives au futur cadre concernant la promotion de l'électricité provenant de sources renouvelables.

Aan de stemming namen deel: de leden De Clercq, voorzitter; Palacio Vallelersundi, ondervoorzitter; Cassidy, rapporteur voor advies; Casini C., Cot, Fontaine, Gebhardt, Habsburg-Lothringen, Medina Ortega, Sierra González, Verde i Aldea en Thors.
Ont participé au vote les députés De Clercq, président; Palacio Vallelersundi, vice-président; Cassidy, rapporteur pour avis; C. Casini, Cot, Fontaine, Gebhardt, Habsburg-Lothringen, Medina Ortega, Sierra Gonzales, Verde I Aldea et Thors.