Traduction de «pamflet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pamflet
tract

pamflet | schotschrift | smaadschrift
libelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vorige week heeft de heer Cameron bovendien een pamflet gepubliceerd onder de titel Let us choose growth ('Laten we kiezen voor groei'), waarvan ik alle leden van dit Huis kan aanraden het te lezen.
La semaine dernière, M. Cameron a par ailleurs publié un pamphlet intitulé «Let us choose growth», que je ne peux qu’encourager l’ensemble des députés de ce Parlement à lire.

Het is, zelfs in zulke extreme omstandigheden, een heel evenwichtige resolutie, een resolutie die door rechts kan worden onderschreven, een resolutie die nu eens niet een pamflet of een politieke overwinning voor links is.
Même dans des circonstances aussi extrêmes, cette résolution est équilibrée, peut être soutenue par la droite et n’est pas simplement un pamphlet ou une victoire politique pour la gauche.

Steker nog, dit verslag dat een waarlijk pamflet vóór het Gemeenschapsrecht is, wil aan nationale rechters een grotere rol toekennen en hun meer verantwoordelijkheden geven bij de uitvoering van de Gemeenschapswetgeving.
En effet ce rapport, véritable pamphlet en faveur du droit communautaire, sollicite une participation plus étroite et une responsabilisation plus grande des juges nationaux dans la mise en œuvre du droit communautaire.

Dat omvat bijvoorbeeld meningen van een parlementslid die geacht worden tot zijn politieke werkzaamheden te behoren, en die uitgesproken worden bij betogingen, op openbare vergaderingen, in politieke geschriften, boeken, op tv, door ondertekening van een politiek pamflet en zelfs voor het gerecht.
Cela inclut, par exemple, l'expression d'opinions réputées relever de l'activité politique d'un député qui sont émises lors de manifestations, de réunions publiques, dans des publications politiques, dans la presse, dans un livre, à la télévision, par la signature d'un tract politique et même devant une juridiction.

Een online-versie van een pamflet over Resistentie tegen antibiotica is in elf talen beschikbaar op:
La version électronique d'une brochure sur la résistance aux antibiotiques est disponible dans onze langues à l'adresse

F. bezorgd in dit verband over het lot van de bonzen van de Verenigde Boeddhistische Kerk van Vietnam, Thich Thien Minh, die een dubbele levenslange gevangenisstraf uitzit omdat hij op geweldloze wijze zijn recht op vrijheid van godsdienst heeft uitgeoefend, en Thich Hue Dang, die een celstraf van 20 jaar uitzit omdat hij een pamflet heeft geschreven over het humanisme van het Boeddhisme, alsook over het lot van vijf leden van de Hoa Hoa-kerk die in september 2000 veroordeeld zijn, en over de slechte behandeling die een van hen, Nguyen Chau Lang, zou hebben ondergaan,
F. soucieux, à cet égard, du sort des bonzes de l'Église bouddhiste unifiée du Viêt Nam (EBUV), Thich Thien Minh, qui purge une double peine d'emprisonnement perpétuelle pour avoir fait valoir de façon non-violente son droit à la liberté religieuse, et Thich Hue Dang, qui purge une peine de vingt ans de prison pour avoir écrit un pamphlet sur l'humanisme du Bouddhisme, ou de celui des cinq membres de l'Église Hoa Hao condamnés en septembre 2000, parmi lesquels Nguyen Chau Lang qui serait depuis victime de mauvais traitements,

Het pamflet is drietalig opgesteld, met dien verstande dat het Frans en het Nederlands werden gebruikt aan de ene zijde van het pamflet en het Arabisch aan de andere zijde, met daarbij enkele bijkomende vermeldingen enkel in het Frans (adresgegevens) en andere in het Frans en het Nederlands.
Le dépliant est rédigé en trois langues, étant entendu que le français et le néerlandais ont été utilisés au recto et l'arabe au verso et que quelques mentions supplémentaires (les données relatives à l'adresse) n'y figurent qu'en français et d'autres en français et en néerlandais.

Aangezien de uitgaven thans rigoureus beperkt zijn en de partijen noch de kandidaten noch bepaalde limieten mogen overschrijden, verneem ik gaarne van de minister welke BTW-tarieven van toepassing zijn op: 1. het drukken van een affiche; 2. het verspreiden van een affiche; 3. het drukken van een pamflet; 4. het verspreiden van een pamflet 5. het maken van een auditieve boodschap; 6. het verspreiden van een auditieve boodschap; 7. het maken van een visuele boodschap; 8. het verspreiden van een visuele boodschap; 9. het concipiëren en maken van een schriftelijke boodschap.
Comme les dépenses sont strictement limitées et qu'il n'est plus permis tant pour les partis que pour les candidats de dépasser certains plafonds, quels sont les taux qui sont d'application pour : 1. l'impression d'une affiche; 2. la diffusion d'une affiche; 3. l'impression d'un tract; 4. la diffusion d'un tract; 5. la réalisation d'un message sonore; 6. la diffusion d'un message sonore; 7. la réalisation d'un message visuel; 8. la diffusion d'un message visuel; 9. la conception et la réalisation d'un message verbal?

Er wordt aan herinnerd dat de ambtenaar, beoogd in het smadelijk pamflet dat werd verspreid in de streek van Couvin, en die geenszins betrokken is in de voormelde rechtsvordering, werd gemachtigd een klacht neer te leggen en een actie in te stellen voor het gerecht tegen de opstellers van dat pamflet; hij mag daarenboven vrij rechtsbijstand krijgen van de advocaat van het departement (cf. mijn antwoord op de vraag nr. 416 van 5 februari 1993 van het geacht lid).
Il convient de rappeler que le fonctionnaire visé personnellement par le tract diffamatoire distribué dans la région couvinoise et qui n'est nullement concerné par l'action judiciaire susvisée a été autorisé à porter plainte et à ester en justice contre ses auteurs, et pourra en outre bénéficier de l'assistance gratuite de l'avocat du département (cf. ma réponse à la question n° 416 du 5 février 1993 de l'honorable membre).

- Kosten voor het verspreiden van een pamflet van de postvakbonden (QO 7510)
- Coûts liés à la distribution d'un tract des syndicats postiers (QO 7510)