Vertaling van "paniekzaaierij over een fbi-achtige organisatie " (Nederlands → Frans) :

Ik wil mij niet mengen in het interne debat in het VK en de paniekzaaierij over een FBI-achtige organisatie met superbevoegdheden die wij zouden trachten in het leven te roepen zodat die Europese politie burgers thuis kan gaan arresteren.
Je ne veux pas rentrer dans le débat interne du Royaume-Uni ni dans les tentatives qui y sont faites de semer la panique, selon lesquelles nous créerions une sorte de FBI doté de superpouvoirs, avec une police européenne qui viendrait arrêter les gens chez eux.

Het FBI kan worden gevraagd om inlichtingen te verschaffen over bijvoorbeeld anti-Amerikaanse organisaties binnen de Peruviaanse gemeenschap in Miami.
On peut demander au FBI de fournir des renseignements concernant par exemple des organisations anti-américaines au sein de la communauté péruvienne de Miami.

Wij proberen geen FBI-achtige organisatie naar Amerikaans model te creëren. Wij willen er alleen voor zorgen dat de samenwerking tussen de politiediensten beter, doeltreffender, transparanter en flexibeler verloopt.
Nous n’essayons pas de créer une espèce d’organisation à l’américaine de type FBI, nous essayons simplement de mettre en place une coopération en matière de police qui fonctionne mieux, qui soit plus efficace, plus transparente, plus flexible, et qui fonctionne tout simplement.

Ook ik maak mij zorgen over de idee om van EUROPOL een supranationale, FBI-achtige EU-organisatie te maken. Ik denk niet dat veel van mijn kiezers in het Verenigd Koninkrijk dat zouden steunen.
Je suis également mécontent, et je ne pense pas que beaucoup de mes administrés au Royaume-Uni soutiendraient cette mesure, à l’idée de voir Europol transformé en une sorte d'organisation supranationale européenne naissante de type FBI.

Sommige van deze organisaties, zoals Greenpeace, zijn ook in België actief. 1. Heeft u weet van inlichtingen die door de FBI worden vergaard over en bij de Belgische afdelingen van internationale niet-gouvernementele organisaties (NGO's) ?
Certaines de ces organisations, telles que Greenpeace, sont également actives en Belgique. 1. Avez-vous connaissance d'informations recueillies par le FBI au sujet de et auprès des sections belges d'organisations non gouvernementales internationales (ONG) ?