Traduction de «papieren operatie dreigde te worden » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de hoorzittingen bleek evenwel dat er wetenschappelijke consensus bestaat over het feit dat de werkelijke NO-uitstoot van dieselwagens vier keer hoger is dan de normuitstoot, waardoor de vergroening een louter papieren operatie dreigde te worden.
Il est toutefois apparu, lors des séances d'audition, qu'il existait un consensus scientifique sur le fait que les émissions réelles de NO des voitures diesel sont quatre fois supérieures aux émissions indiquées par la norme, de sorte que l'' écologisation ' risquait de n'être qu'une opération purement formelle.

(i) de personen aangeduid door Clearnet, onder de voorwaarden bepaald in artikel 1.4.3.15, toelaten zijn werkomgeving te controleren, zijn personeel te ondervragen, zijn Systemen en Operaties te controleren, de voorgestelde procedures (zoals ze neergeschreven zijn) te onderzoeken, de boeken, papieren en andere gegevens te inspecteren teneinde na te gaan of de Clearing Reglementering correct wordt nageleefd;
(i) autoriser irrévocablement les personnes désignées par Clearnet à inspecter ses installations, interroger son personnel, contrôler ses Systèmes et Procédures, vérifier les procédures (telles qu'elles doivent être définies par écrit), examiner ses registres, documents et autres données afin d'assurer que la Réglementation de la Compensation est respectée dans les conditions fixées à l'article 1.4.3.15;

De Spaanse autoriteiten hebben hun verzoek gebaseerd op grond van het feit dat de operatie dreigde een machtspositie tot stand te brengen of te versterken op bepaalde afzonderlijke markten.
Les autorités espagnoles ont fait leur demande de renvoi pour le motif que l'opération menaçait de créer ou de renforcer une position dominante dans certains marchés distincts.

i) de personen aangeduid door Clearnet toelaten zijn werkomgeving te controleren, zijn personeel te ondervragen, zijn Systemen en Operaties te controleren, de voorgestelde procedures (zoals ze neergeschreven zijn) te onderzoeken, de boeken, papieren en andere gegevens te inspecteren teneinde na te gaan of de Clearing Reglementering correct wordt nageleefd;
i) autoriser irrévocablement les personnes désignées par Clearnet à inspecter ses installations, interroger son personnel, contrôler ses Systèmes et Procédures, vérifier les procédures (telles qu'elles doivent être définies par écrit), examiner ses registres, documents et autres données afin d'assurer que la Réglementation de la Compensation est respectée;

Feit blijft dat een humanitaire catastrofe in en rond Benghazi dreigde en dat die zonder de militaire operaties wellicht intussen had plaatsgevonden.
Il n'en demeure pas moins que la catastrophe humanitaire qui menaçait Benghazi et la région aurait peut-être eu lieu sans les opérations militaires.

Bovendien dekt deze som ook de kosten die nodig zijn om de achterstand weg te werken en voor de verwijdering. Het definitieve aantal mensen zonder papieren is nog niet gekend, maar we hopen dat dit bedrag zal verhoogd worden als de operatie onverwachts veel succes kent.
Nous ne connaissons pas le nombre définitif des sans-papiers mais nous espérons que ce montant pourra être revu à la hausse en cas de succès inattendu de l’opération.

– Wij volgen met aandacht de regularisatie-operatie van mensen zonder papieren op het terrein.
– Nous suivons avec attention l’opération de régularisation des sans-papiers sur le terrain.