Traduction de «papieren versie ontvangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

papieren versie
version papier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit een enquête is gebleken dat 80 procent van de Belgen nog steeds de papieren versie wil ontvangen, wat erop wijst dat de papieren telefoonboeken niet snel zullen verdwijnen.
Une enquête réalisée auprès des Belges révèle que 80 % de ceux-ci veulent encore recevoir la version papier, ce qui laisse penser que le bottin papier ne va pas disparaitre de sitôt.

Indien echter in het stadium van de voorafgaande maatregelen, d.w.z. voordat het dossier aan de auditeur is overgezonden ter fine van onderzoek en verslaglegging, een van de partijen de elektronische procesvoering gebruikt [.], wordt het dossier op elektronische wijze beheerd, met dien verstande dat de partijen die deze manier van mededeling van de stukken niet wensen te volgen, deze te allen tijde in hun papieren versie kunnen blijven ontvangen en versturen via de post" .
Mais si, au stade des mesures préalables, autrement dit avant que le dossier ne soit transmis à l'auditeur pour instruction et rapport, une des parties fait usage de la procédure électronique [.], le dossier est géré sous cette forme, étant entendu que celles qui ne veulent pas utiliser ce mode de communication des pièces peuvent toujours les recevoir et les envoyer sur papier par voie postale ».

Indien echter in het stadium van de voorafgaande maatregelen, d.w.z. voordat het dossier aan de auditeur is overgezonden ter fine van onderzoek en verslaglegging, een van de partijen de elektronische procesvoering gebruikt - en alles wordt in het werk gesteld om ze daartoe aan te zetten -, wordt het dossier op elektronische wijze beheerd, met dien verstande dat de partijen die deze manier van mededeling van de stukken niet wensen te volgen, deze te allen tijde in hun papieren versie kunnen blijven ontvangen en versturen via de post.
Mais si, au stade des mesures préalables, autrement dit avant que le dossier ne soit transmis à l'auditeur pour instruction et rapport, une des parties fait usage de la procédure électronique - et tout est mis en oeuvre pour les y inciter -, le dossier est géré sous cette forme, étant entendu que celles qui ne veulent pas utiliser ce mode de communication des pièces peuvent toujours les recevoir et les envoyer sur papier par voie postale.

(i) de retailbelegger gevraagd heeft om een papieren versie van het essentiële-informatiedocument te ontvangen, en
(i) l'investisseur de détail a demandé le document d'informations clés sur papier, et que

In de praktijk houdt dit in dat de betrokkene een E-kaart of een F-kaart of de papieren versie moet ontvangen hebben.
Dans la pratique, cela implique que l'intéressé doit avoir reçu une carte E ou une carte F ou la version papier.

Indien het schoolbestuur het pedagogisch project of het schoolreglement via elektronische drager ter beschikking stelt, vraagt het de ouders of ze een papieren versie wensen te ontvangen.
Si l'autorité scolaire met le projet pédagogique ou le règlement d'école à disposition sur support électronique, elle demande aux parents s'ils désirent recevoir une version papier.

Bovendien zullen de gemeenten eveneens een eensluidend verklaarde papieren versie ontvangen.
En outre, les communes disposeront d'une version papier certifiée conforme.

20% van deze klanten gaf onmiddellijk aan de papieren factuur te willen behouden terwijl nog eens 35% terugkeerde naar de papieren factuur na een tijdje de elektronische versie ontvangen te hebben.
20% de ces clients ont immédiatement fait part de leur intention de conserver la facturation papier, tandis que 35% sont revenus ultérieurement à la facturation papier après avoir reçu quelque temps leurs factures sous format électronique.