Vertaling van "para além " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pneumonie door para-influenzavirus
Pneumopathie due aux virus paragrippaux

para-influenza
infection à virus para-influenza

para-urethrale klieren
Glandes para-urétrales

para-urethrale klier
Glande urétrale

para-aminosalicylzuur
acide para-aminosalicylique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Por seu lado, França pediu a assistência do Fundo de Solidariedade na sequência da tempestade Xynthia que, também em Fevereiro de 2010, atingiu uma parte significativa do território francês, matando 53 pessoas e ferindo 80, e causando, para além disso, graves danos em barragens e diques, infra-estruturas públicas e privadas, redes rodoviárias e ferroviárias, agricultura e empresas.
La France a, quant à elle, demandé une intervention du Fonds de solidarité après qu’en février 2010 également, la majeure partie du pays a été frappée par la tempête Xynthia, laquelle a fait 53 morts, 80 blessés et a provoqué de graves dommages aux barrages et aux digues, aux infrastructures publiques et privées, aux routes et aux voies ferrées, à l’agriculture et aux entreprises.

Voor de editie 2010 van de Europese Mobiliteitsweek zette ALEM, het plaatselijke energieagentschap van Murcia, Spanje, voor een aantal doelgroepen een creatieve mix van activiteiten op om gezond en duurzaam vervoer te bevorderen.
Pour l'édition 2010 de la Semaine de la mobilité, ALEM, l'agence locale de l'énergie de Murcia, en Espagne, a organisé un mélange original d'activités visant à encourager les habitudes saines et durables en matière de déplacements et destinées à différents groupes cibles.

Se executarem o menor Ebrahim ou Sakineh, esta ameaçada da barbaridade da lapidação, as autoridades de Teerão, além de violarem as obrigações do seu país como membro do Pacto Internacional dos Direitos Civis e Políticos, terão de responder por crimes hediondos que envergonham a grande civilização iraniana.
Si elles exécutent Ebrahim Hamidi, un mineur, ou Sakineh Ashtiani, qui risque le châtiment cruel de la mort par lapidation, les autorités iraniennes seront responsables, en plus d’enfreindre les obligations de leur pays signataire du pacte international relatif aux droits civils et politiques, de crimes odieux qui déshonorent l’immense civilisation iranienne.

Além disso, é referido no ponto 7 que "As mulheres são ainda por vezes forçadas a escolher entre os filhos e a carreira, em especial devido à persistência dos estereótipos sexistas e à desigual partilha das responsabilidades familiares e domésticas entre mulheres e homens, sendo sobretudo as mulheres responsáveis pela educação dos filhos e pelos cuidados a outros dependentes".
Além disso, é referido no ponto 7 que "As mulheres são ainda por vezes forçadas a escolher entre os filhos e a carreira, em especial devido à persistência dos estereótipos sexistas e à desigual partilha das responsabilidades familiares e domésticas entre mulheres e homens, sendo sobretudo as mulheres responsáveis pela educação dos filhos e pelos cuidados a outros dependentes".

O que aqui se discute é um acordo global que vai muito além de números e quantidades de bens a trocar.
Ce dont nous parlons ici, c’est d’un accord global qui va bien au-delà des chiffres et des quantités de marchandises sur lesquels porteront nos transactions commerciales.

A União Europeia não tem, além disso, de policiar as vicissitudes internas entre os membros do Mercosul.
Et ce n'est pas non plus à l'Union européenne de gérer les hauts et les bas internes entre les membres du Mercosur.