Traduction de «paradijs voor allerlei » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

auteursrechtelijk paradijs
paradis du droit d'auteur

paradijs | zeer zwakgroeiende appelonderstam
paradis

doekje voor allerlei gebruik
produit d'essuyage polyvalent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europese paradijs, “de ruimte van veiligheid, vrijheid en gerechtigheid” waarvan iedereen zo de mond vol had, blijkt in geen van de lidstaten werkelijkheid te zijn geworden. Erger nog, het blijkt gevaarlijk te zijn en de vorming van allerlei bendes en de georganiseerde misdaad in de hand te werken.
Le paradis européen, «l’espace de sécurité, de liberté et de justice» tant attendu et souhaité par tous se révèle dans tous les États membres inexistant, pire, dangereux et propice au développement de toutes les mafias et criminels organisés.

Een interne markt zonder binnengrenzen en controlemechanismen, die de gewone burger overigens niet hinderen, is een heus en bovendien lucratief paradijs voor allerlei soorten criminelen.
En effet, lorsque l’on met en place un marché unique sans frontières intérieures, sans ces clapets de sécurité qui, finalement, ne dérangeraient pas le citoyen ordinaire, l’espace devient un délice, rentable de surcroît, pour criminels en tout genre.

Onze grote buur, die de voorbije tien jaar belangrijke veranderingen heeft ondergaan, is een paradijs voor allerlei illegale handel waar de politie moeilijk iets tegen kan doen.
Notre grand voisin, qui a connu d'importants changements depuis dix ans, est une zone de prédilection pour de nombreux trafics et la police peut difficilement agir.

De gammele werking van de dienst vreemdelingenzaken, de niet-verwijdering van uitgewezenen, het ontbreken van enige controle op visa- en verblijfsvergunningen, dit alles mede uit schrik voor de banvloeken van het centrum Leman, maken van België het paradijs voor malafide vreemdelingen en voor criminelen van allerlei slag.
Le mauvais fonctionnement de l'Office des étrangers, le non-éloignement des expulsés, l'absence de tout contrôle des visas et des permis de séjour, tout ceci, combiné à la peur des remontrances du Centre Leman, contribuent à faire de la Belgique le paradis des étrangers malhonnêtes et des criminels de tout poil.