Vertaling van "paragraaf 1 somt zodoende " (Nederlands → Frans) :

Die paragraaf somt op niet beperkende wijze de rechten van de verdediging van de beschuldigde op. Hetzelfde geldt voor artikel 14, § 3, van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, dat op 19 december 1966 te New York ondertekend werd en dat werd goedgekeurd bij de wet van 15 mei 1981 (Belgisch Staatsblad van 6 juli 1983).
Il en est de même pour l'article 14, § 3, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, signé à New York le 19 décembre 1966 et approuvé par la loi du 15 mai 1981 (Moniteur belge du 6 juillet 1983).

De vijfde paragraaf somt de gegevens op die een vervoersdocument moet bevatten, zonder dat het ontbreken van één of meer van die gegevens de juridische aard van het vervoerdocument aantast.
Le paragraphe 5 énumère les indications que le document de transport doit contenir, sans que sa nature juridique soit pour autant affectée par le défaut d'une ou plusieurs des indications.

De tweede paragraaf somt de taken op die aan het college van procureurs-generaal worden toevertrouwd, conform de principes die waren vermeld in de algemene beschouwingen van deze memorie van toelichting : de coördinatie en de coherente uitwerking van de strafvordering, de werking van het openbaar ministerie, de informatie en het advies aan de minister van Justitie.
Le § 2 énumère les missions attribuées au collège des procureurs généraux, conformément aux principes qui ont été indiqués dans les considérations générales de cet exposé des motifs : coordination et développement cohérent de la politique criminelle, fonctionnement du ministère public, information et avis au ministre.

Paragraaf 1 somt zodoende de bepalingen op waarvan niet mag worden afgeweken, voor zover ze van toepassing zijn krachtens de artikelen 5, 6, § § 1 en 2, alsook artikel 7.
Le paragraphe 1 énumère, dès lors, les dispositions auxquelles il ne peut pas être dérogé, dans la mesure où celles-ci sont applicables en vertu des articles 5, 6, § § 1 et 2, ainsi que de l'article 7.

De eerste paragraaf van artikel 2 van dit besluit bepaalt zodoende een maximale beschermingsperiode van 6 maanden.
Le paragraphe 1 de l'article 2 du présent arrêté fixe ainsi une période de protection de six mois maximum.

Deze paragraaf somt de voorwaarden op die vervuld moeten worden om gebruik te kunnen maken van de elektronische procesvoering.
Ce paragraphe indique les conditions à remplir pour utiliser la procédure électronique.

De eerste paragraaf somt de gevallen op waarin de betaling van voorschotten mogelijk is.
Le paragraphe 1 énumère dès lors les cas permettant le paiement d'avances.

De eerste paragraaf somt de omstandigheden op waarin de opdrachtnemer geacht wordt in gebreke te zijn gebleven bij de uitvoering.
Le paragraphe 1 énumère les circonstances dans lesquelles l'adjudicataire est considéré en défaut d'exécution.